Demek istediği sey bence arapça ile türkçenin farklı dil yapılarına sahip olduğu (sonuçta arada kültür farları var) bu yüzden de direk olarak çevrildiği zaman türkçede yanlış bir anlam taşıyan bi cümle ortaya çıkıyor bu yüzden bunu değerlendirmek için arapçanın genek dil yapısı hakkında gerçekten düzgün bir bilgiye sahip olmadan bir şeyler söylemek zor