Yavuz Sultan Selim iran seferi sırasında kılık
değiştirip iran şahıyla satranç oynar... şah çok iyi bir oyuncudur... şah karşısındakinin sade bir vatandaş olduğunu düşünmektedir ve rakibini küçümser... Yavuz Sultan Selim ağır ağır oynamaktadır çünkü dışarıda osmanlı ordusu iranı kuşatmaktadır... şahın durumu pek iç açıcı değildir... iyice kızar ve senin ne haddine beni yenmek diye sinirli bir şekilde azarlar Yavuz Sultan Selimi... Yavuz Sultan Selim ayağa kalkar ve bu dizeleri söylemeye başlar... ne olduğunu anlamayan şah şaşkın bakışlarla etrafına bakarken vezir gelir ve şah'a osmanlının sarayın içine kadar girdiğini söyler... Osmanlı askerleri kapıdan içeri girerler ve şah artık anlamıştır sözlerin manasıni ve dizeler soldan saga yukarıdan aşağıya ayni yola çıkar.

sanma şâhım__/herkesi sen_____/sadıkâne____/yâr olur
herkesi sen___/dost mu sandın__/belki ol_____/ağyâr olur.
sadıkâne____/belki ol_________/âlemde_____/serdâr olur
yâr olur_____/ağyâr olur______/serdâr olur__/dîldâr olur