tümü

william shakespeare köşesi

  1. 101.
    0
    116.SONE

    Gerçekten seven gönüller arasına engel giremez bence,
    Değişen her duruma uyup da kedi de değişen aşka,
    Aşk demem ben asla, ya da ötekini yüz çevirir görünce,
    Kendisi de hemen yüz çevirmeye kalkan aşka !
    O hiç yerinden oynamaz bir işarettir,
    Fırtınalara göğüs gerer, sarsılma nedir bilmez,
    Yolunu şaşırmış her tekenenin kılavuz yıldızıdır,
    Yüksekliği ölçülse de , değerini bilen olmaz,
    Zamanın maskarası değildir aşk, al dudaklarla yanakları,
    Alıp zütürebilir elbet zaman, orağını savurduğunda
    Ama aşkı etkilemez onun kısacık saatleri ile haftaları,
    Sonsuzluğun eşiğine de dayanır o Zaman karşısında,

    Yanlışım varsa eğer ve kanıtlayabilen olursa bana,
    Hiç yazmamışım demek ve seven olmamışım bu dünyada.
    ···
    #88363087 şikayet
  2. 102.
    0
    @108 sen de hoşgeldin panpa. şuku.
    ···
    #88363152 şikayet
  3. 103.
    0
    97. SONE

    Ah, ne uzun bir kıştı benim için o dönem,
    Öyle ayazlar, öyle karanlık günler gördüm ki ,
    Ey, geçen her yılını tek neşesi, senden ayrıyken
    ihtiyar Aralık'ın çoraklığı sarmıştı her yeri.
    Oysa sözümona, yazdı ayrılıkla geçen bu süre,
    Bollukla dolup taşan bereketli güzdü neredeyse hani,
    Ama bu bolluğun benim için hiç anlamı yoktu ki,
    Öksüz yavrular , babasız meyveler olmaktan öte !
    Sana hizmettir yazın işi, sana sunar neşesini,
    Sen yoksan eğer, dili açılmaz kuşların bile.

    Öyle keyifsiz olurlar ki, şakıyacak olsalar da,
    Benzi solar yaprakların, kış geliyor korkusuyla.
    ···
    #88363189 şikayet
  4. 104.
    0
    Ey sevgilim nerelerde dolaşıyorsun böyle?
    Geliyor seni candan seven aşığın dur onu dinle.
    Elemi de neşeyi de beste yapmış diline.
    Uzaklaşma şirin yarim.
    Yolculuklar aşıkların buluşmasıyla nihayetlenir.

    Her tanrı kulu bunu bilir.

    Aşk nedir? Ahret demek değildir her halde.
    Çınlamalıdır neşesi bu anın gene bu anın kahkahalarıyla
    Çünkü ne olacağı yarının meçhulümüzdür hala
    Boş yere vakit geçirmekten artık yoktur bir salah:
    Öyle ise gel öp beni genç ve tatlı sevgilim
    Ömrü pek azdır gençliğin.
    ···
    #88363264 şikayet
  5. 105.
    0
    Ağır gözkapaklarım yorgun gece içinde
    Hayalinle apaçık kalsın dileğin bu mu?
    Sana benzer gölgeler gözümle eğlensin de
    Keyfince parçalayıp geçsinler mi uykumu?
    Gönderdiğin ruhun mu canevinden uzağa
    işlerime gözkulak olsun düşürsün diye
    Aylak saatlerimi utancımı tuzağa:
    Hasedine kuşkuna yardakçılık etmeye?

    Hayır sevgin çoksa da büyük değil o kadar
    Benim kendi aşkımdır vermeyen uyku durak
    işte öz sevgim dirlik düzenliğimi bozar
    Senin uğruna bana hep nöbet tutturarak.
    Ben bekçinim sen başka yerlerde uyanıksın:
    Benden uzaksın sana başkaları çok yakın.
    ···
    #88363299 şikayet
  6. 106.
    0
    Gün gelip artık bana değer vermez olduğunda
    Senin yanında yer alıp kendime karşı çıkacağım

    Hor görüp yüz çevirdiğini gördüğüm zaman bana;
    Haksızlık etsen de senin hakkını savunacağım.
    En zayıf yanlarımı en iyi ben bildiğime göre
    Çekinmeden açığa vurup arka çıkabilirim sana
    Kusurlarımdan hangisi benim için en büyük lekeyse
    Beni kaybederken büyük şan kazanırsın aynı anda.
    Üstelik bu işte benim için de kazanç var;
    Çünkü seven düşüncelerim sana yöneldikçe daima
    ister istemez kendime vereceğim zararlar
    Sana yarar sağlarken kat kat yarar getirecek bana.
    Öyle bağlıyım ki ben sana öyle ki benim sevgim
    Sen haklı olasın diye her haksızlığı üstlenirim...
    ···
    #88363318 şikayet
  7. 107.
    0
    @115 çoğu insan bundan şikayetçi lakin çeviride remzi kitap evini tavsiye edebilirim kusursuz denemese de en iyisi sanırım.
    ···
    #88363412 şikayet
  8. 108.
    0
    Yas mas tutma sevgilim öldüğüm zaman.
    Toprakta böceklere güldüğüm zaman
    Duyurunca paslı sesiyle ölüp gittiğimi bir çan...
    Yas mas tutma sevgilim öldüğüm zaman

    Çürüyen gövdem gibi yitip gitsim aşkın da...
    Ne bir mektup kalsın bizden ne bir söz ne bir eşya...
    Unut gitsin adımı arkamdan da ağlama
    Göz yaşınla da eğlenir onu da alıp-satar bu dünya...
    ···
    #88363483 şikayet
  9. 109.
    0
    Doğru evli değilsin benim Esin Perimle:
    Ne çıkar yakınmadan okusan her eseri
    Kutsamak için o en güzel konuyu dile
    Getiren yazarların adadığı sözleri?
    Sen hem görünüşünle hem bilginle güzelsin
    Benim övgülerimi aşan değerlerin var -

    Artık şart oldu: Zaman günü güne düzelsin
    Sen ondan daha taze izleri ara tekrar.
    Öyle yap sen istersen onlar abartsın böyle
    Zorlama yapmacıklı lâflar uyduradursun;
    Senin gerçek erdemin dosdoğru sözleriyle
    Övülür doğruluktan hiç şaşmayan dostumun.

    Kimin yanağına kan gerekiyorsa ona
    Sürülsün âdi boya; senin için boşuna.
    ···
    #88363534 şikayet
  10. 110.
    0
    Yas tutmaya kalkışma ecel beni aldı mı
    Nobran ve mendebur çan bildirdi mi bir kere
    Bu iğrenç yeryüzünden kaçıp sığındığımı
    Bana koynunu açan en iğrenç böceklere:
    Bunları okuyunca yazanı anma derim;
    Çünkü öyle sonsuzca seviyorum ki seni
    Tatlı anılarında unutulmak isterim
    Acı çektirecekse sana düşünmek beni.
    Ah ben düştükten sonra bağrına toprakların
    Göz atacak olursan bu şiirlere bir gün
    Söylemesin zavallı adımı dudakların

    Hayatımla birlikte bırak sevgin çürüsün;

    Yoksa şu kurnaz dünya deşer de iniltini
    Benim için yas tuttun diye hor görür seni.
    ···
    #88363573 şikayet
  11. 111.
    0
    @120 haklısın .ingilizcem vardır az çok lakin shakespeare i okumaya yetmez bu yüzden türkçeyle yetinmek zorunda kalıyorum ve bu haliyle bile mükemmel hatta kutsal.
    ···
    #88363697 şikayet
  12. 112.
    0
    Sevginle acımanla, utançtan kurtulurum,
    Rezaletin alnıma vurduğu damga biter;
    Arkamdan iyi, kötü demişler, ne umurum?
    Sen kötülüğü ört de iyiliği öv, yeter.
    Benim tüm dünyam sensin: ancak senin dilinden
    Duymağa can atanın övgümü ve yergimi;
    Senden başka kimsem yok, sırf seni dinlerim ben,
    Bir sen değiştirirsin doğru yanlış bilgimi.
    En derin uçurumun dibine fırlatırım
    Varlığıma kaygılar veren her yaban sesi;
    Kim kınasa kim övse yılan gibi sağırım.
    Bak, dinle, nasıl hiçe sayıyorum herkesi:

    Canevime kuruldun, hem de ne kadar güçlü;
    Bence dünyada senden başka her varlık ölü.
    ···
    #88363742 şikayet
  13. 113.
    0
    Ah, doğrudur kendimi sağa sola attığım,
    Vazgeçmediğim ele güne soytarılıktan,
    Canevimi yıktığım, sevdiğimi sattığım,
    Eskileri kırdığım yeni uçarılıktan.
    Gerçeğe göz ucuyla yan baktığım da doğru,
    Ama gönlüme yeni gençlik verdi bu suçlar;
    Değersiz tutkuların ortaya attığı şu:
    Her sevginin üstünde, sana olan aşkım var.
    Hepsi yapıldı, bitti; bu aşk sonsuz sürecek;
    Artık iştahlanma yenilecek değilim,
    Eski dostu sınamam yeniyi deneyerek;
    Aşk tanrısını buldum: Onun oldu benliğim.

    Bağrına bas, cennete buyur et beni sen de
    Ve yaşar o tertemiz, en sevecen göğsünde.
    ···
    #88363778 şikayet
  14. 114.
    0
    Beyinden mürekkebe dökülecek ne var ki
    Sana bunca görüntü vermesin canevimden?
    Dil yeni ne söyler ki, el yeni ne yazar ki
    Sendeki erdemlerden, benim sana sevgimden.
    Hiçbir şey, tatlı çocuk. Sanki kutsal törenin
    Dualarını her gün söylerim birer birer;
    Eskiye eski demem. Sen benimsin, ben senin:
    Güzel adını nasıl kutsadımsa ilk sefer.
    Sonsuz sevgi hep girer taze aşk kılığına;
    Umursamaz zamanla tozlanıp yıpranmayı,
    Hayat hakkı tanımaz hiçbir kırışığına
    Olur en eski çağlar onun sadık uşağı.

    Aşk tohumu, düşünce gelişir vargücüyle
    Zaman ve dış görünüş, ölgün gösterse bile
    ···
    #88363799 şikayet
  15. 115.
    0
    Gördüm de göçüp giden zamanın öyküsünde
    Nasıl anlatılmıştır doyum olmaz varlıklar,
    Ölmüş sevgililerle yiğitler övgüsünde
    Şiirlere güzellik ne güzellikler katar,
    Nasıl eski kalemler güzelliği yazarmış,
    El ayak dudak diye, göz diye, alın diye,
    Anladım ki onlarda bir derin özlem varmış
    Şimdi sana kul olan güzelliği övmeye.
    Onların övgüleri, bugünün kehâneti,
    Hepsi seni önceden anlatmayı denemiş,
    Gözleriyle eğlenmiş bilmemenin lâneti,
    Varlığını övmeye solukları yetmemiş:

    Biz ki güzelliğini bu çağlarda görürüz,
    Gözlerimiz hayran da dillerimiz övgüsüz.
    ···
    #88363838 şikayet
  16. 116.
    0
    Putperestlik demesin benim aşkıma kimse,
    Sevgilimi put gibi göstermesinler asla;
    Türkülerimin hepsi tek kişiyi övmüşse
    O tek kişi aşkımdır, severim onu hâlâ.
    Bugün de sevecendir, o yarın da sevecen,
    Ondadır şaşmaz vefa ve her pürüzsüz değer;
    Sadakat ekgib olmaz benim şiirlerimden:
    Başka söze yan çizip sırf vefayı söylerler.
    “iyi, güzel ve sâdık”, şiirlerimin özü,
    “iyi, güzel ve sâdık” demesem de kastım bir;
    Yarattığım hep aynı, değiştirsem de sözü,
    Bu üç konu birleşip ufka sonsuzluk verir.

    iyi, güzel ve sadık, çokluk yaşarlar tek tek,
    Var olmamıştı üçü birlikte şimdiye dek.
    ···
    #88363856 şikayet
  17. 117.
    0
    Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer?
    Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın:
    Taze tomurcukları sert rüzgârlar örseler,
    Kısacıktır süresi yeryüzünde bir yazın:
    Işıldar göğün gözü, yakacak kadar sıcak,
    Ve sık sık kararı da yaldız düşer yüzünden;
    Her güzel, güzellikten er geç yoksun kalacak
    Kader ya da varlığın bozulması yüzünden;
    Ama hiç solmayacak sendeki ölümsüz yaz,
    Güzelliğin yitmez ki asla olmaz ki hurda;
    Gölgesindesin diye ecel caka satamaz
    Sen çağları aşarken bu ölmez satırlarda:
    insanlar nefes alsın, gözler görsün elverir,
    Yaşadıkça şiirim, sana da hayat verir.
    ···
    #88363891 şikayet
  18. 118.
    0
    daha fazlasını bulamadım ama siz bulduklarınızı paylaşın william shakespeare bunu fazlasıyla haketmekte.
    ···
    #88364070 şikayet
  19. 119.
    0
    @130 oturup özlü söz kasayım mantığıyla yazmamıştır emin olabilirsin. bence shakespeare yazarlığı ve şairliği uç noktaya taşımış hiç bir sözü kıymetsiz değil hepsinde derin bir mana deryası var.
    ···
    #88364219 şikayet
  20. 120.
    0
    @133 adam haklı. bu iki sözcük buraya tam oturdu.
    ···
    #88364378 şikayet