tümü

/i/Sözlük İçi

sözlük içi.

türkçe kuran çevirileri çok karmaşık geliyor

  1. 5.
    0
    ingilizce Türkçe çeviri yaparken nasıl saçma sapan şeyler ortaya çıkabiliyorsa Arapçadan çevirirken de tuhaf cümleler ortaya çıkabiliyor
    ···
    #201583558 şikayet
    1. 1.
      0
      Bunu düzeltip iyi bir şekle sokacak hiç mi biri yok ülkede
      ···
      #201583577 şikayet
      1. 1.
        0
        Ne kadar basitleştirirsen aslından o kadar uzaklaşırsın. Şimdiki haliyle bile bir sürü farklı çeviri var. Bir de bu çevirilerin onlarca basitleştirmiş hali olduğunu düşün. imkansız değil tabi dediğin ama yanlış ama basit olacağına karmaşık olsun da aslından uzaklaşmayalım gözüyle bakılıyor
        ···
        #201583663 şikayet
  3. 4.
    0
    Yoruma dayali tamamen
    ···
    #201583553 şikayet
  4. 3.
    +1
    olum sus işte sorgu zamanında anlayamadık ondan pek şeyyapamadık deriz:(
    ···
    #201583547 şikayet
  5. 2.
    0
    Afilli olsun diye devrik yazıyorlar.
    ···
    #201583545 şikayet
    1. 1.
      0
      Olabilir çok saçma yapıyorlar. Adam gibi çevirseler de zorlanmasak
      ···
      #201583563 şikayet
  7. 1.
    0
    çok değişik cümle yapıları falan yapmışlar.Tam anlamayalım diye kasten mi yapılıyor bu amk
    ···
    #201583536 şikayet