1. Kurtla beraber öldürüyorlar, çobanla beraber yiyorlar, sahibiyle beraber ağlıyorlar.

Kurtla beraber öldürüyorlar, çobanla beraber yiyorlar, sahibiyle beraber ağlıyorlar.
Bi gur re dikujin, Bi şivan re dixwin, Bi xwedî re digirîn...

2. Eğer bir olmazsanız, bir bir gidersiniz.

Eğer bir olmazsanız, bir bir gidersiniz.
Eger hûn nebin yek, hûn ê herin yek bi yek.

3. Dünya dünya oldukça, kurdun gözü koyundadır

Dünya dünya oldukça, kurdun gözü koyundadır
Dınya lı dınyê; çavê gur lı mihê.

4. Gönlümün muradı olsun, yastığım taştan olsun.

Gönlümün muradı olsun, yastığım taştan olsun.
Mirazê mın dıl be, ber seriyê mın kevır be.

5. Her şey incelikten, insan kabalıktan kopar.

Her şey incelikten, insan kabalıktan kopar.
Her tışt jı zıravi mırov jı stûri dıqete.

6. Tilkiden kurnazı yoktur ama ortalık derisiyle doludur.

Tilkiden kurnazı yoktur ama ortalık derisiyle doludur.
Jı rovi fenektır tune jı eyarê wi pırtır tune.

7. Bir günlük onurlu yaşam, yıllarca boyun eğip kölece yaşamaktan iyidir.

Bir günlük onurlu yaşam, yıllarca boyun eğip kölece yaşamaktan iyidir.
‎Jiyana rojekîye bi rûmet, ji jiyana salaye bi koletî çêtire.

8. Her demirden kılıç yapılamaz.

Her demirden kılıç yapılamaz.
Jı her hesinî şûr çênabin.

9. Aslan aslandır, dişisi erkeği fark etmez.

Aslan aslandır, dişisi erkeği fark etmez.
Şêr şêre. Çi jıne çi mêre.

10. Kötülerin düşmanı değil, kötülüğün düşmanı olun.

Kötülerin düşmanı değil, kötülüğün düşmanı olun.
Ne dujminê xeraba bin; dujminê xerabiyê bin.

11. Dünyaya danış, aklına göre yap.

Dünyaya danış, aklına göre yap.
Bi dinyê bişêwir bi aqlê xwe bik.

12. Aç olan aş, tok olan aşk ister.

Aç olan aş, tok olan aşk ister.
Ki tî be nan u av,Ki têrbe dîl'da yâr dîxwaze.

13. Cehennemi görmezsen cennet sana tatlı olmaz.

Cehennemi görmezsen cennet sana tatlı olmaz.
Tu cehnemê nebini buhust bi te xwes nabe.