siktiğim rus kız ve başıma gelenler ibretlik

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

başlık gibertme team

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl

başlık gibertme team

barselona'da yapılan avrupa-akdeniz konferansı'nda bir araya gelen:

konsey başkanı ve i̇spanya dışişleri bakanı bay javier solana tarafından temsil edilen avrupa birliği konseyi,

başkan yardımcısı bay manuel marin tarafından temsil edilen avrupa komisyonu,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay klaus kinkel tarafından temsil edilen almanya,

dışişleri bakanı mohamed salah dembri tarafından temsil edilen cezayir,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bayan benita ferrero-waldner tarafından temsil edilen avusturya,

dışişleri bakanı bay erik derycke tarafından temsil edilen belçika,

dışişleri bakanı bay alecos michaelides tarafından temsil edilen kıbrıs,

dışişleri bakanlığından sorumlu devlet bakanı bay ole loensmann poulsen tarafından temsil edilen danimarka,

dışişleri bakanı bay amr moussa tarafından temsil edilen mısır,

avrupa birliği ile ilişkilerden sorumlu devlet bakanı bay carlos westendorp tarafından temsil edilen i̇spanya,

dışişleri bakanı bayan tarja halonen tarafından temsil edilen finlandiya,

dışişleri bakanı bay hervé de charette tarafından temsil edilen fransa,

dışişleri bakanı bay károlos papoulias tarafından temsil edilen yunanistan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay dick spring tarafından temsil edilen i̇rlanda,

dışişleri bakanı bay ehud barak tarafından temsil edilen i̇srail,

dışişleri bakanı bayan susanna agnelli tarafından temsil edilen i̇talya,

dışişleri bakanı bay abdel-karim kabariti tarafından temsil edilen ürdün,

dışişleri bakanı bay fares bouez tarafından temsil edilen lübnan,

başbakan yardımcısı ve dışişleri, dış ticaret ve i̇şbirliği bakanı bay jacques f. poos tarafından temsil edilen lüksemburg,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı prof. guido de marco tarafından temsil edilen malta,

başbakan ve dışişleri bakanı bay abdellatif filali tarafından temsil edilen fas,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay hans van mierlo tarafından temsil edilen hollanda,

dışişleri bakanı bay jaime gama tarafından temsil edilen portekiz,

kraliçenin danışmanı, parlamento üyesi ve dışişleri ve uluslar topluluğu i̇şleri bakanı bay malcolm rifkind tarafından temsil edilen birleşik krallık,

dışişleri bakanı bay farouk al-sharaa tarafından temsil edilen suriye,

dışişleri bakanı bayan lena hjelm-wallen tarafından temsil edilen i̇sveç,

dışişleri bakanı bay habib ben yahia tarafından temsil edilen tunus,

başbakan yardımcısı ve dışişleri bakanı bay deniz baykal tarafından temsil edilen türkiye,

filistin yönetimi başkanı bay yassir arafat tarafından temsil edilen filistin yönetimi

kapsamlı işbirliği ve dayanışma temelinde ve komşuluk ve tarihin biçimlendirdiği bağların ayrıcalıklı niteliği doğrultusunda, akdeniz'in stratejik önemini vurgulayarak ve gelecekteki ilişkilerine yeni bir boyut katma arzusuyla hareket ederek;

akdeniz'in her iki tarafındaki yeni siyasi, ekonomik ve toplumsal meselelerin, koordine edilmiş ve bütüncül bir biçimde karşılanması gereken ortak meydan okumalar oluşturduğunun bilincinde olarak;

bu amaçla, ortaklık ruhuna dayanan ve her katılımcının kendine özgü niteliklerine, değerlerine ve ayırt edici özelliklerine gereğince saygı gösteren, çok taraflı ve kalıcı bir ilişkiler çerçevesi kurma kararıyla;

bu çok taraflı çerçeveyi, korunması önemli olan ve özgül nitelikleri vurgulanması gereken ikili ilişkilerin tamamlayıcı unsuru sayarak;

söz konusu avrupa-akdeniz inisiyatifinin bölgede barış, istikrar ve gelişmeye yönelik diğer inisiyatiflerin yerine konulmasının amaçlanmadığını, tersine bunların başarısına katkıda bulunacağını vurgulayarak; birleşmiş milletler güvenlik konseyi'nin ilgili kararları ve içerdikleri bütün anlamla birlikte barış karşılığı toprak ilkesi de dahil olmak üzere madrid'de toplanan orta doğu barış konferansı için yapılan çağrıda belirtilen ilkeler temelinde orta doğu'da adil, kapsamlı ve kalıcı bir barış çözümünün gerçekleşmesini desteklediklerini ifade ederek;

akdeniz havzasını, barış, istikrar ve refahı güvenceye alacak bir diyalog, mübadele ve işbirliği alanına dönüştürmek şeklindeki genel hedefin demokrasi ve insan haklarına saygının güçlendirilmesini, sürdürülebilir ve dengeli bir ekonomik ve sosyal gelişmeyi, yoksullukla mücadele önlemlerini ve kültürler arasındaki karşılıklı anlayışın artmasını gerekli kıldığı ve bunların tümünün ortaklığın vazgeçilmez unsurları olduğu inancıyla, düzenli bir esasla güçlendirilmiş bir siyasi diyalog, ekonomik ve mali işbirliğinin geliştirilmesi ve ortaklığın üç unsuru olan sosyal, kültürel ve insani boyutlara daha fazla önem verilmesi yoluyla katılımcılar arasında kapsamlı bir ortaklık - avrupa-akdeniz ortaklığı - kurmak konusunda anlaşmaya varmışl