piçler yetiştirmem gereken çeviri var kendini

yeterli hisseden varsa yardım edin de bir işe yarayın.

ingilizce > türkçe

ayrıntılı bilgi bu entryde http://inci.sozlukspot.com/e/10773683/

beyler geldim metin 25 sayfa civarında 9 sayfa ben yaptım buraya ilk sayfanın kepsini koyuyorum çok kasmadan yapsanız da olur ben düzeltirim ilk sayfaya bakın olur derseniz göndereyim diğerlerini paylaşıp yapalım yiğitler. buradaki zengin gösterişçi binler gibi 300-500 tl verecek durumda değilim hiç birinize ama bi yerlerde bana yardım eden binler vardı derim bir şeye ihtiyacınız olduğunda elimden geldiğince yardımcı olurum budur yani.

buyrun ilk sayfa; http://www.incicaps.com/images/dsc08662.jpg
dipnotlar çeviriye dahil değil.

bu da benim ilk sayfa çevirim olay bu. dediğim gibi kasmanıza gerek yok ben kontrol eder hallederim zaman kısıtlı olduğu için sizden yardım istedim keza zamanın kısıtlı olması benim yavşaklığımdan ve sizin muallakliniğizden dolayı saatlerimi burada harcamam.

maşhai̇kh-i̇ türk ve khojagan:
yesevi̇ ve nakşi̇bendî sufi̇ gelenekleri̇ arasindaki̇ bağlantilari yeni̇den düşünmek

devin deweese
indiana üniversitesi

orta asya’ya ait üç büyük sufi gelenekleri (yesevi, nakşibendî ve kübreviyye) arasında yesevi geleneği öncelikle kapsam anlamında en kısıtlı olanı. keza, orta asya dışındaki kalıtları neredeyse önemsiz. ancak on üçüncü yüzyıldan sonra orta asya’daki i̇slam’ın özelliklerini en derinden yansıtanı da o. çünkü yesevi geleneği, i̇slam’ı orta asya toplumlarının en geniş kısımlarına anlamlı yapan asimile sürecini yansıttı ve şekillendirdi. diğer yandan küçük coğrafi bölgesi yeseviliğin, orta asya sufi kalıtlarının en az incelenen yönü olmasına sebep oldu. yesevi geleneğini daha geniş bir şekilde inceleyen şu an ki araştırmalar anlayışımızı yeniden gözden geçirmemizi gerektiren yesevi tarihinin birçok özelliğinden sadece bir tanesini inceleyecek.
yesevi geleneği en çok bilinen ününü ahmet yesevi’den alır. adından sonra gelen nisba’sı (bir tür lakap) yesevi, yerlisi olduğu yesi kasabasından gelir. yesi şehri günümüzde türkistan olarak bilinir ve şu an kazakistan’ın güneyinde yer alır. ahmet yesevi’nin 1166 ya da 1167 yılında öldüğü söylenir. yesevi, orta asya türkleri arasında ilk sufi olduğu ve silsile düşüncesi ile sufi tarikatının kurucusu olduğu inancı vardır. ancak, ahmet yesevi en çok on dördüncü yüzyılda timur’un onuruna yaptırdığı muhteşem tapınak ile bilinir.

@17 sağol dostum bu lafın bile yeter iyi uykular gibişli rüyalar.

@19 olma mı?

ap ap ap

yiğitler ilginiz için teşekkür ettim en azından denemiş oldum sağolun varolun adam olun haklı olun hırhız olmayın muallak olmayın.

@23 fena mı işte akademik ortama sunulacakmış çeviri tez maiyetinde inci tezleri de gibmiş olur.

@27 zaten türkçe'ye istiyorum boolum.

@30 sağol dostum çok emek vermişsin yat uyu biraz.