Kanka ilk 3 satırı okudum gerçekten haklısın arapçasınıda okumak lazım ama önemli olan anlamı

Gerzek.

Adam hakli beyler

Foto icin geldim

Ya beyler tamam anladımda mantıksız gelen birşey var abi çevirilirken nasıl olurda anlam başka çıkarılır bu çok saçma abi kuranda anlatılmak istenen içki içilmemesiyse sen oraya çevirdiginde içilmesi gerektigi yada haram olmadıgı anlamı çıkmaz hadi bir örnek ben vereyim ingilizcede whistleblowerın türkçede tam anlamı çıkmıyor ama biz bunun ne olduğunu açarak örneklerle anlayabiliyoruz yani whistleblower tam olarak şöyle

gizli birşey yapılacak bir grup tarafından işleri bilen birisi onların arasından bilgi sızdırırsa bu whistleblower olmuş olur anlam kayması oldu mu ? hayır olmadı eee daha ne yani anlatmak istediginizi yeterli bulamadım aslında başta mantıklı geldide ama yeteri kadar yeterli degil bence

kumki arapça orijinali olduğundan arapça yaşıyoruz ama anldıbını öğrenmekde çok önemli bide türkçe olamaz çünkü şu ayet kesinlikle türkçede şudur diyemiyoruz fikir ayrılıkları var kelimeler birçok anlama geliyor bu yüzden türkçe olamaz diye düşünüyorum

gibtir git dıbınakoduğumun komunisti

Anlayabilceğniz şeyler değil bunlar gençler nasıl ki evrensel dil ingilizceyse islamin dili de arapçadır ve ezan türkçe okunamaz o bir semboldür ülkemize gelen bir müslüman bunu rahatlikla anlayabilmelidir

Ezan olayında haksızsın
Türkçe meali herkes kafasına göre yazıyor hocam
Ve sen orjinal kuranı oku bi sonra okursun mealini

Tanri esitse neden araplarin dilini kutsal yapiyoda bize pic muamelesi yapiyo

Mantikli olan herkes bunu sorgulamistir zaten

Çünkü din arapça indirilmiş

dini orijinal şekilde yaşamak istiyoruzi, anlamlarını bilmek ayrı konu tabii

Osmanlı nın uyguladığı politikalar yüzünden.

Kardeşim Kuran ı Kerim arapça okunmasıyla ibadet edilen din aracıdır

Mantıklı bir yaklaşım ,güzelde bir düşünce ama Dr. Zakir Güzel açıklıyor bunu

https://www.youtube.com/watch?v=Hiozu6Yz-6w

Kültürlenin bilgilenin la... ;)

Arkadaşların dediğini açıklayayım biraz zengin bir dil çeviri meal yapıldığında bozulmaya çok açık ve herkes meal yaparsa yavaş yavaş çevirinin çevirisi olur böyle böyle çevirileri farklı anlamlar yansıtır tartışmaya açık olur.

panpa sen cok yanlıs anlamısın dın herkese ındı ama butun dın kıtapları arapca ındırıldı tmm sen ıstersen mealıne bakıp ogrenırsın ama allahın emrı namazda arapca okumaktır

olm şimdi ingilizce bi şarkıyı anlamadan dinlediğinde havalı oluyo dimi? top 10 listesine bakıyon vay amk diyon bayıla bayıla dinliyon. pekii o şarkıların sözlerini türkçeye çevirince şarkı noluyo biliyonmu? bomtak. vay amk böyle salak sözmü olur diyon.
arapça mevzuuda böyle, türkçeye çevirip anladığında vay amk böyle taktan dinmi olur diyosun.

Adamlar güzel açıklamış aklındaki soruları giderebileceğini düşünüyorum
https://youtu.be/9g0sZQPdPBo

Bide bazı fikirsizler türkçe okuyup anlayan olayı çakıyor ateist oluyor gibi şeyler söylemiş, Dikkat ederseniz hakaret etmiyorum fikirsiz diyorum çünkü insan aklını biraz bu tür konularda tefekküre itmeli, bu arkadaşın dediği tam fikirsizlik, Araplar niye olayı çakıp ateist olmuyo o zaman?

Türkçeyi konuşmaktan aciz olan adamlar anlamaz bu örneği ama en az bir yabancı dil bilen varsa aramızda beni anlarlar, hiçbir dilin, hiçbir dile tam mânâsıyla çevirisi mümkün değildir ki edebi sanatlar, , aliterasyonlar, asonanslar, batıni ve zahiri mânâlardan ziyade eş anlamlı ve sesteş kelimeler tamamıyla hayatımızda.

Bir lise öğrencisinin yazdığı ortalama bir şiir bile başka bir dile çeviriye uğradığında bozuluyor ve güzelliğini yitiriyorsa, SANATLARIN EN MÜKEMMELiNi BiLEN RABBiN, SÖZLERiNi, dillerin en zengini olan arapçayla (kimse kızmasın bu bir gerçektir, en zengin dil arapçadır, üniv okuyan adamlarsınız gidin fen edebiyat fakültesinde Arapça bilen edebiyatçı hocalara sorun) bizlere gönderiyor ve bizim bunu çevirip tüm anldıbını karşılamayacak hâle getirmemiz, orjinal olanı bozmak değil midir?

Okunan meal Kur'an değildir, meal okunabilir bunda bi sıkıntı yok ama gerçek Kur'an meal değildir

Meal yerine tefsir tavsiye ederim bu konu üzerine sayfalarca yazı yazarım aslında ama çok uzun yollayım milleti okumaktan bezdirmek istemiyorum aklına bişey takılan varsa mesaj atsın güzellikle cevaplarım