tümü

ne mutlu türküm diyene ingilizce

  1. 30.
    +1
    Eyvallah panpalar, başınız sıkışırsa yollayın çeviririm kısa şeyleri.
    ···
    #132610969 şikayet
  2. 29.
    +1
    @27 gibiP ATTIN ORTALIĞI HELAL AMK
    ···
    #132610943 şikayet
  3. 28.
    +2
    @25 translate sayılmaz amcık
    @27 saygılar
    ···
    #132610901 şikayet
  4. 27.
    +1
    Don't think my king that everbody can be a loyal love.
    Do you think that everbody is your ally? Maybe they're strangers.
    Be loyal, maybe there could be fellows in this universe.
    May be love, stranger,love, monarch.
    ···
    #132610895 şikayet
  5. 26.
    0
    Sakirtlere ve akplilere bi ceviride burdan
    The enemies conspiring against your independence and your Republic may have behind them a victory unprecedented in the annals of the world. It may be that, by violence and trickery, all the fortresses of your beloved fatherland may be captured, all its shipyards occupied, all its armies dispersed and every corner of the country invaded. And sadder and graver than all these circumstances, those who hold power within the country may be in error, misguided and may even be traitors.
    ···
    #132610707 şikayet
  6. 25.
    +1 -1
    @ 22

    Sahin do not think anyone would you loyal lover
    Become a friend Did you think you maybe everyone will aðyar
    DiLDAR in this world would be perhaps loyal
    Lisa will be Yar Dildar will be aðyar
    ···
    #132610700 şikayet
  7. 24.
    +1
    @22 yavuz sultan seilimin muhteşem dörtlüğünü yazmışsın.
    Sago da gölge haramileri şarkısında kullanmıştı.
    kültürsüz bin değiliz yani.
    çeviririm;ama tak gibi olur oradaki derin anlamı hiç bir dilde veremezsin.
    kendine has bir edebiyatı var sonuçta.

    edit:

    Don't think my king that everbody can be a loyal love.
    Do you think that everbody is your ally? Maybe they're strangers.
    Be loyal, maybe there could be fellows in this universe.
    May be love, stranger,love, monarch.

    edit2: @25 translate'ine atlarım senin.
    ···
    #132610618 şikayet
  8. 23.
    0
    @20 panpa @22 yi gibsene panpa be :D
    ···
    #132610609 şikayet
  9. 22.
    0
    @22 :D ebenin amı lan :D yannan capsini napalım hem :D
    ···
    #132610569 şikayet
  10. 21.
    +1
    Sanma şâhım herkesi sen sâdıkâne yâr olur
    Herkesi sen dost mu sandın belki ol ağyâr olur
    Sâdıkâne belki ol bu âlemde dildâr olur
    Yâr olur ağyâr olur dildâr olur serdâr olur

    bunuda çevirin yannan capsimi atacam amk
    ···
    #132610552 şikayet
  11. 20.
    0
    I wholeheartedly what
    ···
    #132610527 şikayet
  12. 19.
    +1
    @13 yanlış hatırlıyorsun panpa öyle bişey olmaz.
    "kendine türk diyene ne mutlu" oluyor çevirisi. anlam okey;ama tam çevirisi değil. benim yazdığım direk çevirisi.
    ···
    #132610511 şikayet
  13. 18.
    0
    @15 şuku
    ···
    #132610495 şikayet
  14. 17.
    0
    @14 ingilizce tarih kitabı :S
    ···
    #132610491 şikayet
  15. 16.
    0
    birisi @12 ye cevap versin amk her defasında işi zorlaştırıosunuz lan :D
    ···
    #132610482 şikayet
  16. 15.
    0
    @14 ingilizce tarih kitabı :S
    ···
    #132610479 şikayet
  17. 14.
    +1
    "Your first duty is to preserve and to defend Turkish Independence and the Turkish Republic forever."

    @12 buyur panpa.
    ···
    #132610478 şikayet
  18. 13.
    0
    @13 hangi kitap lan o:D
    ···
    #132610446 şikayet
  19. 12.
    -1
    Kitapta görmüştüm
    What a happy to call himself Turk
    ···
    #132610423 şikayet
  20. 11.
    0
    Birinci vazifen, Türk istiklâlini, Türk Cumhuriyetini, ilelebet, muhafaza ve müdafaa etmektir.
    hadi bakayım
    ···
    #132610407 şikayet