metropolis part 1

dream theater ın images and words albümünden bir şarkı. en sevdiğim eserleri budur. love is the dance of eternity cümlesiyle biter. hem liriksel hem melodi bağlamında, aşmış bir bestedir. ayrıca dream theater ın en kaotik, icrası zor eseri de diyebiliriz.
(bir kereye mahsustur, 12.06.2010 19:40)
oğlum bu şarkı çok güzeldir lan. dinlesenize. şarkı sözleri ve müzikalite olarak çok üst seviyededir. aha sözlerini (türkçeye çevrilmiş haliyle) vereyim size, okuyuverin gari. okuyun, pişman olmayacaksınız.

the smile of dawn, arrived early may. she carried a gift from her home. the night shed a tear, to tell her of fear and of sorrow and pain, she'll never outgrow. death is the first dance, eternal.

“tanın gülümsemesi, mayısın başlarında geldi. kız evinden bir hediye taşıdı. gece bir damla yaş döktü, ona korkusunu, kederini ve acısını anlatmak için. ölüm ilk danstır, ebedi... ”

there's no more freedom. the both of you will be confined to this mind…

“artık özgürlük yok. ikiniz de bu akıla teslim olacaksınız.”

i was told, there's a miracle for each day that i try…

“denediğim her gün için bir mucize olduğu anlatılmıştı bana.”

i was told, there's a new love that's born for each one that has died…

“yeni bir aşk doğar, her ölen aşk için demişlerdi bana.”

i was told, there'd be no one to call on when i feel alone and afraid...

“bana anlatmışlardı: kendimi yalnız ve korkak hissedersem, arayacak kimsem kalmaz... "

i was told, if you dream of the next world you'll find yourself swimming in a lake of fire…

"bana demişlerdi ki; eğer öteki dünyayı düşünürsem kendimi bir ateş gölünde yüzerken bulurum.”

as a child, i thought i could live without pain without sorrow. but as a man i've found it's all caught up with me…

“çocukken, acı ve üzüntü olmadan yaşayabileceğimi sanırdım. bir adam iken; hepsinin beni yakaladığını görüyorum.”

i'm asleep yet i'm so afraid…

“uyanık olabilirim ama çok korkuyorum... ”

somewhere like a scene from a memory, there's a picture worth a thousand words, eluding stares from faces before me, it hides away and will never be heard of again…

“bir hatıranın sahnesinden bir yer gibi burası. binlerce kelimeye değer bir resim var. ardımdaki suratlarda gözden kaçırdığım yakalayamadığım bakışlar var. saklanıyor ve hiçbir zaman duyulmayacak.“

deceit is the second without end…

“ihanet ikinci danstır, sonu olmayan... “

the city's cold blood teaches us to survive… just keep my heart in your eyes and we'll stay alive…

“şehrin soğuk kanı hayatta kalmamız için ulaşıyor bize. sadece kalbimi gözlerinde sakla ve böylece ikimiz de hayatta kalacağız.“

the third arrives...

"üçüncü yaklaşıyor... "

before the leaves have fallen, before we lock the doors, there must be a third and last dance, this one will last forever…

“yapraklar dökülmeden, kapılarımızı kilitlemeden önce, üçüncü bir dans olmalı. bu sefer sonsuza dek sürmeli… “

metropolis watches and thoughtfully smiles, she's taken you to your home…

“metropolis (şehir) izliyor ve düşünceli düşünceli gülümsüyor. o seni evine(özüne) zütürüyor…”

it can only take place, when the struggle between our children has ended…

“sadece bir yerde gerçekleşebilir, çocuklarımızın kavgası sona erdiğinde.”

now the miracle and the sleeper know that the third is love…

“şimdi mucize ve uykucu biliyor ki üçüncüsü aşk’tır. “

love is the dance of eternity…

“aşk sonsuzluğun dansıdır.”

oğlum bu şarkı çok güzeldir lan. dinlesenize. şarkı sözleri ve müzikalite olarak çok üst seviyededir. aha sözlerini (türkçeye çevrilmiş haliyle) vereyim size, okuyuverin gari. okuyun, pişman olmayacaksınız.

The smile of dawn, arrived early may. She carried a gift from her home. The night shed a tear, to tell her of fear and of sorrow and pain, she'll never outgrow. Death is the first dance, eternal.

“Tanın gülümsemesi, mayısın başlarında geldi. Kız evinden bir hediye taşıdı. Gece bir damla yaş döktü, ona korkusunu, kederini ve acısını anlatmak için. Ölüm ilk danstır, ebedi... ”

There's no more freedom. The both of you will be confined to this mind…

“Artık özgürlük yok. ikiniz de bu akıla teslim olacaksınız.”

I was told, there's a miracle for each day that i try…

“Denediğim her gün için bir mucize olduğu anlatılmıştı bana.”

I was told, there's a new love that's born for each one that has died…

“Yeni bir aşk doğar, her ölen aşk için demişlerdi bana.”

I was told, there'd be no one to call on when i feel alone and afraid...

“Bana anlatmışlardı: kendimi yalnız ve korkak hissedersem, arayacak kimsem kalmaz... "

I was told, if you dream of the next world you'll find yourself swimming in a lake of fire…

"Bana demişlerdi ki; eğer öteki dünyayı düşünürsem kendimi bir ateş gölünde yüzerken bulurum.”

As a child, i thought i could live without pain without sorrow. But as a man i've found it's all caught up with me…

“Çocukken, acı ve üzüntü olmadan yaşayabileceğimi sanırdım. Bir adam iken; hepsinin beni yakaladığını görüyorum.”

I'm asleep yet i'm so afraid…

“Uyanık olabilirim ama çok korkuyorum... ”

Somewhere like a scene from a memory, there's a picture worth a thousand words, eluding stares from faces before me, it hides away and will never be heard of again…

“Bir hatıranın sahnesinden bir yer gibi burası. Binlerce kelimeye değer bir resim var. Ardımdaki suratlarda gözden kaçırdığım yakalayamadığım bakışlar var. Saklanıyor ve hiçbir zaman duyulmayacak.“

Deceit is the second without end…

“ihanet ikinci danstır, sonu olmayan... “

The city's cold blood teaches us to survive… just keep my heart in your eyes and we'll stay alive…

“Şehrin soğuk kanı hayatta kalmamız için ulaşıyor bize. Sadece kalbimi gözlerinde sakla ve böylece ikimiz de hayatta kalacağız.“

The third arrives...

"Üçüncü yaklaşıyor... "

Before the leaves have fallen, before we lock the doors, there must be a third and last dance, this one will last forever…

“Yapraklar dökülmeden, kapılarımızı kilitlemeden önce, üçüncü bir dans olmalı. Bu sefer sonsuza dek sürmeli… “

Metropolis watches and thoughtfully smiles, she's taken you to your home…

“Metropolis (şehir) izliyor ve düşünceli düşünceli gülümsüyor. O seni evine(özüne) zütürüyor…”

It can only take place, when the struggle between our children has ended…

“Sadece bir yerde gerçekleşebilir, çocuklarımızın kavgası sona erdiğinde.”

Now the miracle and the sleeper know that the third is love…

“Şimdi Mucize ve Uykucu biliyor ki üçüncüsü aşk’tır. “

Love is the dance of eternity…

“Aşk Sonsuzluğun dansıdır.”