mavi kuş

Bukowskinin mavisine..

Bir mavi kuş var yüreğimde,
Çıkmaya çabalayan.
Upuzun gecelerde çırpınıyor karnımda,
Rüyalarıma da müdahele ediyor.
Yapma diyorum,
Engel olma aklıma.
Gururumu ayaklar altına
Daha fazla
Aldırma.

Bir mavi kuş var yüreğimde,
Çıkmaya çabalayan.
Ne oldu da böyle oldu diye soruyor
gibtir git, sen ne
Anlarsın diyorum. Yemiyor
Seviyorsun işte diyor,
Olamaz artık onunla, görmüyor musun
Diyorum.
Dinlemiyor, üzerine bira ve
Votka döküyorum.
Sesi kesiliyor.
Boğazda kitap okurken,
Tekrar canlanıyor.
Tam karşında diyor,
Bi vapur mesafesinde?
Gündüz içtiğim votka da susturmuyor
Artık onu.
Bak diyorum, sen bilmezsin
Bi kere patladı mı tekerlek,
Bi kere gitti mi saygı
Artık saadet olmaz
Olmuyor.

Bir mavi kuş var yüreğimde,
Çıkmaya çabalayan.
Gurur yapıyorsun diyor, koftisin
Ağlamaya çalışıyorum,
Yemiyor.
Yapıyorum diyorum,
Artık bir adım daha atamam anla.

Bir mavi kuş var yüreğimde,
Çıkmaya çabalayan.
Mucize bekliyor benden,
Oysa görmeli
Mucize diye bir şey
Yok.
Yok işte.

there s a blue bird in my heart
that wants to get out
but im too clever
i only let him out at nights

Bir Mustafa Kutlu hikayesidir.

Bulent ortacgilin sarkisi ama ceylan ertemden iyi söyleyemiyor. Hatun anasini aglatmis sarkinin bkz el adamı ve son bakış (ceylan ertem )

http://www.youtube.com/watch?v=jsc3ItAKSLc
içiniz sızlar

her daim sarhoş.

ben gelemem ama sen git biraz dolaş.

bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm, kal,
diyorum ona, kimsenin
seni görmesine izin veremem.

bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama viski döküyorum üstüne
sigara dumanına
boğuyorum,
fahişeler, barmenler ve
bakkal çırakları hiçbir zaman
bilmiyorlar onun orada
olduğunu.

bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama ben ondan güçlüyüm,
yat lan aşağı, diyorum ona,
ocağıma incir dikmek mi
niyetin? Avrupa'daki kitap
satışlarını sabote etmek mi?

bir mavi kuş var yüreğimde
çıkmaya can atan
ama zekiyim, sadece
geceleri izin veriyorum çıkmasına,
herkes yattıktan sonra.
orada olduğunu biliyorum, derim
ona, kederlenme
artık.

sonra yerine koyarım yine
ama hafifçe öter
tamamen ölmesine de izin
vermiyorum
ve birlikte uyuyoruz
gizli antlaşmamızla
ve insanı ağlatacak kadar
güzel, ama ben
ağlamam, ya
siz?

mavi kuş her daim sarhoş
biraz da bize kızmış, onun için hiç yüz vermiyor
oysa güzel şarkıları vardı
yıldızlara ve denizlere
ama söylemiyor ki bizlere, susuyor

suç işlemiş eller gibi
perondaki boş trenler gibi
ucu görülmeyen tüneller gibi
gel, hiç üzülme
salına salına uç
ben gelemem ama sen git biraz dolaş

saksağanın şakası sandılar
muhabbet kuşları ve papağanlar
belki de arkadaşındırlar
kargalar gibi karaladılar
kırlangıçlar ve serçeler
bize biraz yalan söylediler
çok saftık

zararsız küçük yalanlar gibi
yağmurdan kaçanlar gibi
bütün vapurları kaçıranlar gibi
gel hiç üzülme
salına salına uç
ben gelemem ama sen git biraz dolaş

mavi kuş sanki bir düş
kaşla göz arasında
geceyle gündüz ortasında
sokaklar bile sokaklara kesişir
gölgeler ki güneşe bağlı
biz ikimiz de öyleyiz ama bilmeyiz

ağıramamış aydınlıklar gibi
kireç tutmuş çaydanlıklar gibi
hiç sevişmemiş insancıklar gibi
gel hiç üzülme
salına salına uç
ben gelemem ama sen git biraz dolaş

mavi kuş her daim sarhoş
biraz da bize kızmış...

http://tinyurl.com/choomk7

http://www.youtube.com/watch?v=EvIlszgDT-A

şuku üzerine şuku bastım.

edit:bu çeviriyi kim yapmış lan?

"Mavi kuş her daim sarhoş."

Benimki Et rengi

ama güzel şarkıları vardı yıldızlara ve bizlere, ama söylemiyor ki bizlere, küsüyor, ben gelemem ama sen git biraz dolaş

büülo reyizinki giber

özet geç bin

Taranıyor...
Tarandı %30..
Tarandı %95..
Tamamıyla Taranıldı.
Hiç Bir virüse rastlanılmadı.
Smiley Detected: Konum @1
(bkz: smile team was here)

Bu Başlık gülenadamsavar Tarafından korunulmaktadır.

Mustafa kutlu hikayesi