kürtçeyi tanıtıyorum

@49 fransızcada da benzer ses var. o sesi çıkarmak çok zordur

anlamadığım köpekler nasıl inci sözlük kullanabiliyor. helal olsun neyse dewam

yekşem:pazar duşem:pazartesi séşem:salı çarşem:çarşamba pencşem:perşembe în:cuma şemî:cumartesi

gün:roj hafte:hafta meh:ay sal:yıl sedsal:yüzyıl geceyarısı:nîvé şevé

demsal:mevsim havîn:yaz payîz:sonbahar zivistan:kış bihar:ilkbahar

sabah:sibé öğlen:nîvro ikindi:esr akşam:évar gece:şev

@53 aynı şey değil örneklerle anlatayım.

tükçede 'benim kedim' dediğimizde kedinin herhangi bir cinsiyet özelliği belirtilmiyor.
kürtçede 'pisîka min' dediğimizde sondaki a kediye dişil anlam katıyor.
örn: kewiré reş (siyah taş) burda taş eril anlamda.

örn:türkçede bayan veya erkek arkadaştan bahsederken cinsiyet belli değil.
arkadaşım evde (bayan mı erkek mi belli değil)
hevala min li malé ye(kız arkadaşım evde)
hevalé min li malé ye(erkek arkadaşım evde)

gibi gibi.. örnekler çoğaltılabilir

nevé mehan[ay isimleri)

ocak:rébendan
şubat:reşemî/sibat
mart:adar
nisan:avrél/nîsan
mayıs:gulan
haziran:pûşper
temmuz:tirmeh
ağustos:gelawej/tebax
eylül: îlon
ekim:cotmeh/kewçér
kasım:sermawez/mijdar
aralık:berfenbar

navén pîşeyan(mesleklerin isimleri)

mamoste=öğretmen
bijîşk= doktor
endazyar= mühendis
avahîsaz=mimar
leşker=asker
karker=işçi
rençber=çiftçi
aşpéj=aşçı
şewirmend=danışman
perestar=hemşire
parézer=avukat
dozger=savcı
dadger=hakim

serokvezîr=başbakan
serokkomar=başkan
parlementer=milletvekili
komel/civat/ciwangeh=meclis
vezîr=bakan
namzed=aday
réveber=yönetici
réveberî=yönetim
parézgar=vali
qeymaqam=kaymakam
bajar=şehir
navçe=ilçe
herem=bölge
gund=köy
tax=mahalle
kolan=sokak

wéje=edebiyat
çand/ferheng=kültür
hûner=sanat
wéne=resim
wénesaz=ressam
wénekéş=fotoğrafçı
stran=türkü
stranbéj=türkücü

pirtûk=kitap
pénûs=kalem
jébir=silgi
vekirok=açacak
lénûsk=defter

rojname=gazete
kowar=dergi
nivîs=yazı
gotar=makale
gotûbéj=söyleşi
xéz=çizgi
roman=roman
çîrok=hikaye
çirçîrok/meselok=masal
pékenok=güldürü/mizah

navén fékîyan(meyvelerin isimleri)

sév=elma
hirmî=armut
xox=şeftali
petéx=kavun
zebeş=karpuz
incas=kara erik
alûce=erik
tirÎ=üzüm
mişmiş=kayısı
hinar=nar

navén nebatan(sebze isimleri)

bacan/bacanéreş=patlıcan
frîngî/bacanésor=domates
îsot=biber
kartol=patates
kundir=kabak
bexdenûs=maydanoz
nana=nane
tûzik=tere

berxwedan=direniş
berxwedér=direnişçi
tekoşin=mücadele
tekoşer=mücadeleci
çalakî=eylem
çalakvan=eylemci
xwepéşan=gösteri
pevçûn=kavga
şer=savaş
şeré cîhan=dünya savaşı
dîrok=tarih
parzemîn=kıta
gerdûn=evren
xweza=doğa

azad=özgür
serkeftin=başarı
léborin=özür
pîroz kirin=kutlamak
berketin/xemgîn=üzgün
dilşad=sevinçli
bextewar=mutlu
hérsbûyî=kızgın
dexes7hasûd=kıskanç
ken=gülüş
rûken=güleryüzlü

bahr/derya=deniz
gol=göl
robar=akarsu
çem=dere
sûlav=şelale
çiya=dağ
ova=deşt
gelî=vadi
dar=ağaç
daristan=orman
dehl=koru
çam(pinus)=çam ağacı
berû=meşe
spindar=kavak

@77 birinci sayfaya bak açıklama var. kurdî dir orjinali

navén ajalan(hayvan isimleri)

aslan=şér
kaplan=piling
tilki=rovî
çakal=çeqel/wawik
sırtlan=keftar
kartal=teyr
teyrébaz=şahin
güvercin=kew/kewok
kuş=çûk
tîvil=serçe
eşek=ker
at=hesp
mî=koyun
bizin=keçi
kuzu=berx
ayı=hérç
mar=yılan
kirpi=jûjî
sîxûr=oklu kirpi
akrep=Dûpişk
kaplumbağa=kûsî
qaqlîbaz=martı
fare=mişk
köstebek=mişkékor

faşist/ırkçı= nîjadperest
gerici =kevneparéz
sömürgeci =métînkar
işgalci =dagirker
zordesti =baskıcı
muhafazakar= kevneperest
péşvexwaz= ilerici
demokrat= demokrat/mafrévaz
maf =hak
adalet=dad
irade=vîn
ideoloji=bîrdozî
aydın/entellektüel=rewşenbîr

@86 @67'ye bak orda yazdım anlamadıysan daha da açıklarım

@87 (pkk=partîyé karkerén kurdistan) pekeke doğru telafuz. pekaka olması için pqq olmalıydı. yanlışını düzelttim evlat

GULFiROŞ
Ez ji xew rabûm, gulfiroşek dî,
Pir gelek şa bûm, gul bi dil didî.
Gul bi dil didî.

Hebû me yek dil, tev jan û kul bû,
Ne bûme bawer, gul bi dil bidî.
Gul bi dil bidî.

Bazar me kir go, ser bi ser nadim,
Ê gulperest bî, can û dil didî.
Can û dil didî.

Min go kî didî, can û dil bi gul,
Go: ev bazar e, dil bi kul didî.
Dil bi kul didî.

Min can û dil dan, dil kiriye qêrîn,
Go ho Cegerxwîn, dil bi gul didî.
Dil bi gul didî.

Cigerxwîn (1903-1984)

türkçesi

GÜLSATICISI

Uyandığımda bir gül satıcısına rastladım
Gülü gönüle değiştiriyorum diye yankı yaptı sesi

Gülü gönüle değiştireceğine çok sevindim..
Gülü gönüle..

Acı dolu yaralı bir kalbim vardı
Gülü gönüle değiştireceğine inanamadım
inanamadım..

Usulca yanına yürüdüm
Gülü gönüle değiştiriyormusunuz? diye sordum

Gül vermez kendini gönüle
Gülü seven can ile gönlünü verir bir güle
Can ile gönlünü..

Pazarlık ettik başa baş satmam dedi

Kim verir can ile gönlünü bir güle dedim

bu bir pazarlıktır acı dolu yaralı bir canı-gönüldür
Güle değişeceğin

Gülü seven can ile gönlünü verir bir güle
Can ile gönlünü...

Can ile gönlümü verdim bir güle
Gönül feryat eyledi
Parçalandı..

bu şiir burhan berken tarafından bestelendi http://www.youtube.com/watch?v=UMqejoy5BBE

yarın devam ederim, iyi geceler/ ezé sibé bidomînim, şev baş

@95 ben türkçenin estetik olmadığını söylemedim nerenden atıyorsun? söylersem senden bi farkım kalmaz çünkü.
iyiki biraz arapçam var da sallamasyonunu yakalayabiliyorum. kürtçe=meh, arapça=şahra dır. sallamasyonunda bu kadarı pes. bildiğin konularda yorumda bulunsan en azından faydalı olursun

Gotinén Péşîyan (atasözleri)

-aqlé sivik baré girane... hafif akıl ağır yüktür
-Behr bi devê kûçika heram nabe... Deniz itin ağzıyla haram olmaz
-Tırsa gur ji baranê heba wê ji xwere kulavek çêkra. Kurdun yağmurdan korkusu olsaydı kendine bir aba yapardı.
-Şêr şêre,çi jine çi mêre.. Aslan aslandır, dişisi erkeği fark etmez.
-Rêya dirêj bi gavên biçûk dest pê dike... Uzun yol küçük adımlarla başlar.
-Pisîké malé, li kuçika malé natirse... Evin kedisi, evin köpeğinden korkmaz.
-Ji qantir re gotin 'bavête kîye?' got xalêmi hespe!..Katıra 'baban kim?' demişler, dayım attır! demiş.
-Heft Sâlâ çû sêferî disa hât keré beré... Yedi sene sefere gitti geldi gene eski eşek.
-Eyarê bênamûsa firehe. - Namussuzun postu geniş olur.
-Destikê bivir ne ji darê be dar nakeve. - Baltanın sapı ağaçtan olmazsa ağaç devrilmez.
-Çêlekê mara bê jahr nabin. - Yılanın yavrusu zehirsiz olmaz.

gibi gibi...