keşfetmiş gibi okuyo mübarek asırlık ayetleri

Çevirmenin suçu, Diyanette bu ayet "Ana Baba'ya of bile demeyin" olarak geçiyor.

Fetö cü kuranıysa

Çeviri hatası olabilir tefsire bakmanı öneririm
Ayrıca takıla takıla buna mı takılıyorsun işsiz herif

Öncelikle bu sözleri peygamber efendimiz (s.a.v) söylememiştir. De ki'nin manası sen söyle ey Habibim demektir. Ayrıca burada diğer maddeler nehiy şeklindeyken bahsettiğimiz maddede anaya babaya bakılması emir şeklinde söylenmiştir. Yani Allah'ın emrine karşı gelmenin (anaya babaya kötülük etmek) haram olduğu buyrulmuştur. Bunu da anlayabilmek gerek...

kardeş senin türkçe ni gibeyim

anne babaya iyilikten ayrılmayın diyor

amk salağı

Aga deistim ama tanrının gönderdiği ayetlerin insanlar tarafından yorumlandigini biliyorsundur umarım arapça biliyorsan sen çevir

Haram dediğimiz şey farzlari terk ederek de ortaya çıkabiliyor. Mesela anne babaya iyilik farz bunu terk etmek haram namaz farz terki haram.
Edit:Belki tatmin edici bir cevap olmamıştır diye bir iki tefsire baktım.
Şimdi şöyle ozetleyeyim:
cümlenin nerede başlayıp bittigine gore, kelime gruplarina farklı anlm verilerek mana değişir.
Soyle bir görüş var mesela. Rabbinizin size sirk kosmayi haram kıldığını okuyayım.
Ya da Rabbinizin neleri haram kıldığını okuyayım.(Burada biter, Arapca ifadede rabbukum de bitiyor.)Sonra aleykum ile kastedilen sizin uzerinize yani size düşen ona sirk kosmamaktir.
ilk basta attigin gibi mana verirsek anlaşılan anne babaya iyilik yapmayı terk etmek haramdir. Peki neden kötülük yapmayin degil de iyilik yapin? Cunku kötülük yapmamakla vazifemiz bitmiyor iyilik yapmamiz lazım.
Sahsen ifadeleri toplu okuyunca anlaşılması gereken kendini belli ediyor kanaatindeyim.

Bilader türkçe çevirilerin bazıları yanlış. Tabi derinine inince yanlış okuyup geçersen hata yokmuş gibi gözükür. Arapça biliyorsan arapçasını oku bakalım hata varmıymıs.

AHAHAAHAHAHA NE GÜLDÜM YA iq testi yaptırıp söylermisin kardeş

Bunlarda herseyden bi sey cikartiyo

Yav gibtir git dıbına kodumun salağı

kelime oyunu mu yapıyorsun bize

bunu çügüleyen sözlük sakinleri millete çomar diyen has çomarlardır

Ne çok takilmissiniz bir cümleye, bak kardeşim bu meali yapan adama bağlı bir cümle, eğer chata bulacağım ben diye kivraniyorsan gibtir git arapça öğren kendin çevir

muhafazid Esed in cevirisine bakarak soyluyorum Anne babaya iyilik yapin(onlara karşı saygisizlikta bulunmayın) yani anlatmak istediği kotuluk parantez içinde yaşıyor bidaha başka kuranlara baktım derken bu adaminkinede bakmani rica edicem. Hatta dur kopyaliyim
151 De ki: “Gelin, Allah'ın [gerçekten] neyi yasakladığını size anlatayım: O'ndan başka şeylere asla ilahlık yakıştırmayın; anne-babanıza iyilik yapın [ve onlara karşı saygısızlıkta bulunmayın];146 ve çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin;147 [çünkü] sizin de onların da rızıklarını sağlayacak olan Biziz; açık veya gizli hiçbir utanç verici fiil işlemeyin; ve adalet[i ifa etmek] dışında Allah'ın kutsal saydığı insan hayatına kıymayın: Allah bunu size emretti ki aklınızı kullanabilesiniz;148 152 ve rüşd yaşına erişmeden önce yetimin mal varlığına -onun iyiliği için olmadıkça- dokunmayın”.149 

Buradaki aradaki sayilar aciklama yaptığı kısımların numaralaridir onemsizdir.

bugünde yine aciz beyinli bir liseli islamı çökertti

"Babaya anaya iyilikten ayrılmayın" diyor kardeşim düzgün oku öyle yorum yap. Ben cumaya gidiyorum

De ki onlara: "Hadi gelin, Rabbinizin size neleri haram kıldığını yüzünüze karşı okuyayım: Hiçbir şeyi O'na ortak koşmayın. Ana-babaya çok iyi davranın. Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; biz sizi de onları da rızıklandırırız. Kötülüklerin görünenine de gizli kalanına da yaklaşmayın. Allah'ın saygın ve aziz kıldığı cana, bir hakkı savunmak dışında kıymayın. Allah size bunları önerdi ki, aklınızı işletebilesiniz."

Ben bir hata göremiyorum. Bazen olumsuzluk cümlesini olumlu haliyle anlatırsın. Arkadaş hiç mi Türkçe dersi görmedin.