Kötülük etmeyin derse hiç birşey yapmasanda olur anlamı çıkar pampa. iyilik edin diyor. Yani nötr olmayın pozitif olun.

Sen = iyilik >edin <

Kuran = iyilik den >ayrılmayın

Lan bin ananizdan babanizdan iyiliği esirgemeyin iyilkten ayrilirsaniz o haram diyo aklına soktuğum

Okuduğunu anlamadan aciz bi gerizekalıyla karşı karşıyayız laf anlatmaya bile uğraşmayın

Cugulacci

Bak şimdi anneye babaya iylik edin demiş orda 2 virgül arası . Türkçede 2 virgül arası açıklama/ekleme anlamı vardır. Kaldı ki orda direk olarak iyi bişi sölemiş okuyucunun piskolojisine seslenen birşey pek çok kez kuranda 'anaya babaya iylik edin' kalıbı kullanılır . Yani tekrar ede ede senin aklına bunu sokmaya çalışır . Orda yapmaman gereken şeyi "anaya babaya kötülük etmeme yi" sadece pozitif cümleler kurarak anlatmış. Sen gidip türkçe hocana fetiş falan yap bence.

Rezervaruar

huur çocuğu iyilik yapın demiyo iyilikten ayrılmayın diyo züt beyinli

Aq okuma özürlüsü

Baktığın kaynak meal yani koskoca yaradanın yazdığı kitabı değil, rabbinin yarattığı kitabı anlamaya çalışan bir eşrefi mahlukun yazıtı

Bir de dile hakim olmak gerekir. Bakalım Arapça da nasıl yazılıyor da biz öyle çeviriyoruz.

1- Allah'a ortak koşmak: Bir insan Allah'a ya ortak koşar, ya da koşmaz. Bu durumun bir "ortası" yoktur. Bu nedenle "Allah'a ortak koşmayın" denilebilir.
2- Çocukları veya insanları öldürmek: Bir insanı "biraz öldürmek" gibi bir şey mümkün değildir. Bir insanı ya öldürürsünüz, ya da öldürmezsiniz. Bunun da bir "ortası" yoktur, bu nedenle "haksız yere bir insanı öldürmeyin" denilebilir. Tabi ki bir insanı ağır şekilde yaralayabilirsiniz de, fakat burada sakınılması gereken fiil "öldürmek"tir ve onun bir ortası yoktur, bu nüansa dikkat.
3- Ana-babaya kötü davranmak: Bu durumun bir ortası vardır. Eğer anne ve babanızı hiç arayıp sormaz, yüzlerine bile bakmazsanız, bu durumda onlara bir kötülük, bir eziyet yapmış olmazsınız. Yani Kuran eğer sadece "ana-babaya kötü davranmayın" deseydi enam suresinin 151. ayetinde, bu durumda ana-babaya karşı "nötr" olmak, onların haliyle hiç ilgilenmemek de öğüt verilmiş gibi olacaktı. Halbuki bu, Kuran'ın bütününe bakıldığında tavsiye edilebilir bir şey değildir.
Umarım soru işaretlerin kaybolmustur kardeşim Allah yardimcin olsun

Arapça biliyorum

Ya aptal insan arapcanin tam cevirisi yok.La ilahe illallah ın tam cevirisi Ilah yoktur, Allahtan baska.şu din konularini acmayin amk. Inananin da inancini sarsmayin ne tak dusunuyosaniz sorulmadikca bisey yazmayin

Aha bitane ibiş kutsal kitapta hata bulmuş Allahın ayette demek istediği anlamı kendi kafasına göre yorumlamış evladımız . Baban sana hırsızlık iyi birşey değildir derken aynı zamanda iyilik yap mı demek istiyor deve

Elmalılı Hamdi Yazır En'am 151: "De ki: geliniz size rabbınız neleri haram kıldı okuyayım: ona hiç bir şey'i şerik koşmayın, babanıza ananıza iyilikten ayrılmayın, yoksulluk yüzünden evlâdınızı öldürmeyin, sizin de onların da rızkınızı biz veririz, fevahışe: açığına da, gizlisine de yanaşmayın, Allahın muhterem kıldığı nefsi haksız öldürmeyin, işittiniz a, işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki aklınız erer"
Elmalıdan başka çeviri okumuyorum.Oda sadeleştirilmiş olanı değil... Fazla uzun uzun yazmanıza gerek yok orjinal çevirisi işte.

Arapçasıyla meal arasında fark vardır şöyle ki mesela abdestin nasıl alınıcağı Kur'an'da yazar ve (en baştan yazmicam) başlarınızı meshedin ve ayaklarınızı da. Şimdi meallerin çoğunda böyle geçse de alimler diyo ki arapça bilen herkes ayakların yıkanması gerektiğini rahatlıkla anlar. Meal Kur'an değildir. Meal yazarın Kur'an'ı okurken ondan anladığıdır.

iyilik edin diye kurulmuyor cümle gerizekalı iyilikten ayrılmayın diyor daha doğru okuyamıyosun

Kardeş gerizekalı mısın ? Bu ayette orda yazanların haram olduğu belirtiliyor işte.

Ahzab 51. Ayeti okuyun çomarlar belki okuyunca anlarsınız terbiyesizliği