Ne desek boş

aydınlanmak istersen panpa köpek gibi arapça öğren

Çeviri hatasi olabilecegini dusundun mu ? Yada oyle cevirmek daha uygun olmustur.

Babaniza ananiza iyilikten ayrilmayin diyor ayrilmak haram demekki kardeş illa benmi anlatayım sorgulayıci sandigin beyinin sandigin kadar kullanisli degil

Bn 4 sene arapca dersi gordum beyler turkce ile arapcayi bir tutmayin arapcada olan ekler turkcede olmadigi gibi turkcede olan arapcadada yok mesela turkcede o dedigimizde kiz veya erkek oldugunu belitmeyiz fakat arapcada kelimeler bile degisir erkekde kalem farklidir kizda kalem farklidir
EDIT:KALEMIN CINSIYETIMI VAR DIYEN MALLAR ŞU KIZIN KALEMI MISAL

Saçmalamışsın kardeş

Ve direk anldıbını okuma tefsircilere danış

Okuman yazmanda mı yok?
Resme koyduğun şeye bakılırsa:
"Ona hiçbir şeyi ortak koşmayın, ana babanıza iyilikten ayrılmayın." Yazıyor kardeşim tekrar bir göz geçir.
Uyku sersemliği falan olabilir yazana dikkat etmemişsindir falan ama
Iylikten ayrılmayın yani kötülük etmeyin.

Aq okuma özürlüsü

huur çocuğu iyilik yapın demiyo iyilikten ayrılmayın diyo züt beyinli

Rezervaruar

Bak şimdi anneye babaya iylik edin demiş orda 2 virgül arası . Türkçede 2 virgül arası açıklama/ekleme anlamı vardır. Kaldı ki orda direk olarak iyi bişi sölemiş okuyucunun piskolojisine seslenen birşey pek çok kez kuranda 'anaya babaya iylik edin' kalıbı kullanılır . Yani tekrar ede ede senin aklına bunu sokmaya çalışır . Orda yapmaman gereken şeyi "anaya babaya kötülük etmeme yi" sadece pozitif cümleler kurarak anlatmış. Sen gidip türkçe hocana fetiş falan yap bence.

Cugulacci

Okuduğunu anlamadan aciz bi gerizekalıyla karşı karşıyayız laf anlatmaya bile uğraşmayın

Lan bin ananizdan babanizdan iyiliği esirgemeyin iyilkten ayrilirsaniz o haram diyo aklına soktuğum

Sen = iyilik >edin <

Kuran = iyilik den >ayrılmayın

Kötülük etmeyin derse hiç birşey yapmasanda olur anlamı çıkar pampa. iyilik edin diyor. Yani nötr olmayın pozitif olun.

Bir de dile hakim olmak gerekir. Bakalım Arapça da nasıl yazılıyor da biz öyle çeviriyoruz.

1- Allah'a ortak koşmak: Bir insan Allah'a ya ortak koşar, ya da koşmaz. Bu durumun bir "ortası" yoktur. Bu nedenle "Allah'a ortak koşmayın" denilebilir.
2- Çocukları veya insanları öldürmek: Bir insanı "biraz öldürmek" gibi bir şey mümkün değildir. Bir insanı ya öldürürsünüz, ya da öldürmezsiniz. Bunun da bir "ortası" yoktur, bu nedenle "haksız yere bir insanı öldürmeyin" denilebilir. Tabi ki bir insanı ağır şekilde yaralayabilirsiniz de, fakat burada sakınılması gereken fiil "öldürmek"tir ve onun bir ortası yoktur, bu nüansa dikkat.
3- Ana-babaya kötü davranmak: Bu durumun bir ortası vardır. Eğer anne ve babanızı hiç arayıp sormaz, yüzlerine bile bakmazsanız, bu durumda onlara bir kötülük, bir eziyet yapmış olmazsınız. Yani Kuran eğer sadece "ana-babaya kötü davranmayın" deseydi enam suresinin 151. ayetinde, bu durumda ana-babaya karşı "nötr" olmak, onların haliyle hiç ilgilenmemek de öğüt verilmiş gibi olacaktı. Halbuki bu, Kuran'ın bütününe bakıldığında tavsiye edilebilir bir şey değildir.
Umarım soru işaretlerin kaybolmustur kardeşim Allah yardimcin olsun

Okuma özürlüsü müsünüz ?