bir tane naçizane paylaşayım aklım almıyor böyle şeyleri.

nebe suresi 33. ayet vardır bilenler bilir meşhur bi ayet.

http://www.kuranmeali.org...urani_kerim_mealleri.aspx

orda geçen kelime kevaıbe etraba yani göz alıcı şahane endamlı yaşıt erkek/kadın anlamında. türkçe meallerde ise bu ayet çoğunlukla göğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar diye çevrilmiş. böyle bi çeviriyi nasıl yapıyorlar anlamıyorum mealciler ordaki kelimenin başka anldıbını mı buluyorlar nedir? isteyen linkten bakabilir.