Öldürmek, boyun vurmak; bunların bir tür ceza sisteminin parçası olduğunun, diğer bütün dinlerde ve Islamiyet 'ten çok daha eski kültürlerde de var olduğunun farkındasın değil mi? Nitekim idam cezası günümüzde de dahi devam ediyor. Köleliğe gelince burada dönemin şartları devreye giriyor. O zamanlar köleliğin birden kaldırılması söz konusu dahi olamazdı. Bu günümüzde bir işverene "Çalışanların artık günde yarim saat çalışacak ama 2 katı maaş alacaklar" demek gibi bir şey. Ayrıca kölelik yasaklamasa da kölelerin haklarını savunmaya ve kölelik sistemini zayıflatmaya yönelik yaptırımlar mevcut. Evlilik mevzusu da Arap kültürü ile ilgili. Islamiyetten önce Arap toplumlarında kadınlar 2. sınıf insan muamelesi görürdü. Bir kadınla evli olmak o kadına sahip olmak anldıbına gelirdi. Bir kadını yanına almanın, güvenliğini sağlamanın tek yolu da evlenmekti. Üstelik kadın haklarına azami ölçüde önem veren birinin, kadınları insandan saymayan Arap toplumunda kadın hakları için mücadele vermiş birinin kendi kişisel zevkleri için bir kadınla evlenmesi büyük çelişki olmaz mıydı zaten? Kız çocuklarını diri diri gömen, erkek çocuk doğurmadıği için karısı öldüren Arap toplumunda kız çocuklarının hakkını savunan birinin olgunluk yaşına gelmemiş bir kızla birlikte olduğu iddiası saçmalık değil midir? Imla ve dil bilgisi hataları da çeviri ile ilgili hatalar. Arapça karmaşık bir dil, bir sözcüğün 24 farklı kalıpta 24 farklı anlamı var. Bunun üzerine bir de eş anlamlı sözcükler var. Çeviriyi yapan kişilerin de insan olduğunu unutmayalım. Umarım yardımcı olmuşumdur