tümü

iniglizcesi kuvvetli piçler bakn çevirene şuku

  1. 1.
    +1
    "What do it matter where or 'ow we die,
    So long as we 've our 'ealth to watch it all?

    nerede ya da nasıl öleceğimizin ne önemi var?
    onu(neyse artıık) izleyebilecek kadar sağlığımız olduğu sürece.
    ···
    #101699952 şikayet
  2. 2.
    +1
    "nerede öleceğimiz farketmez, nasılsa hepsini izleyecek kadar vaktimiz var"

    gibi bir cümle olmuş ama yazım yanlışların var kopyalamışsın sanırım q-f klavye çakışması olmuş ellağm
    ···
    #101699254 şikayet
  3. 3.
    0
    "What do it matter where or 'ow we die,
    So long as we 've our 'ealth to watch it all?

    şunu bi çevirsenize şukular helal size
    ···
    #101699081 şikayet
  4. 4.
    0
    @17 eyvallah ben bunu dövme yaptırmak istiyorum ama çok saçma durmasın diye sordum
    ···
    #101700089 şikayet
  5. 5.
    0
    @20 jack london ın kitabından serseriler kralı şarkısı

    http://www.daypoems.net/poems/1856.html
    ···
    #101700301 şikayet
  6. 6.
    0
    @20 değil. baktım şimdi rudyard kipling. devamı da şöyle:

    What do it matter where or how we die,
    So long as we've our health to watch it all -
    The different ways that different things are done,
    And men and women loving in this world -
    Taking our chances as they come along,
    And when they ain't, pretending they are good?
    ···
    #101700350 şikayet
  7. 7.
    0
    yannan var yermisin demek panpa
    ···
    #101700393 şikayet
  8. 8.
    0
    nerede veya nası öleceğimiz fark etmez
    izliyecek kadar uzun bir vaktimiz var nasılsa

    gibisinden birşey
    ···
    #101700538 şikayet
  9. 9.
    0
    @21 lan oğlum kitapta var diyorum jack london kendi hayatını analtırken bu şarkıdan bahsediyor

    http://carl-bell-2.baylor...u/~bellc/JL/Pictures.html

    ama edebi bi geçmişi olmasa da adam niye böyle çevirsin bi deyim bi kalıp mı var
    ···
    #101700658 şikayet
  10. 10.
    0
    @24 ne diyon la? sana değil, şekspir mi diye soran elemana cevap olarak yazmıştım onu. verdiğin linkte bile by rudyard kipling yazıyor. rudyard kipling yazmış işte.
    ···
    #101700825 şikayet
  11. 11.
    0
    @25 tamam lan şimdi şunu söyle bi de dövmede absürt durur mu la bu
    ···
    #101701065 şikayet
  12. 12.
    0
    @26 absürtlüğünden ziyade şu konu var. o dövmeyi yaptırdıktan sonra herkes soracak ne anlama geldiğini. sen de uzun uzadıya açıklamak zorunda kalacaksın. tecrübeyle sabit.

    pişman olmamak için en az iki kez düşün derim ben.
    ···
    #101701186 şikayet
  13. 13.
    0
    öldün mü yoksa kaldın mı bin diyo sana
    ···
    #101701276 şikayet
  14. 14.
    0
    nerede öleceğimiz farketmez. zamanı geldiğinde herkes ölecek
    ···
    #101701358 şikayet
  15. 15.
    0
    @27 tamam panpa iyi açıkladın
    ···
    #101701373 şikayet
  16. 16.
    0
    @15 o birebir çeviri olmamış. yorum katarak çevirmiş. tabi metnin öncesini ve sonrasını bildiği için böyle bişey yapması normal. ama senin verdiğin iki mısranın birebir çevirisi benim yazdığım gibi
    ···
    #101699935 şikayet
  17. 17.
    0
    nolcak bu ülkenin hali diyor panpa bide dünkü maç kaçkaç bitti onu soruyor
    ···
    #101699782 şikayet
  18. 18.
    0
    up dullah lan valla çok ihtiyacım var çeviriye
    ···
    #101699148 şikayet
  19. 19.
    0
    onun seni nerede yada biz yanındayken öldüreceği önemli değil
    önemli olan saat kaçken halledeceği
    ···
    #101699195 şikayet
  20. 20.
    0
    up dullah lan valla çok ihtiyacım var çeviriye
    ···
    #101699222 şikayet