tümü

ingilizcesine güvenen bir panpam

  1. 1.
    0
    "the wise flee my footfalls." bu cümleyi tam olarak çevirebilecek bir panpam varmı ?
    ···
    #139463251 şikayet
  1. 2.
    -3
    ananı ingiliz gibtim ;)
    ···
    #139463268 şikayet
  2. 3.
    +1
    my benim demek onu biliyom gerisinide siz çevirin artık
    ···
    #139463291 şikayet
  3. 4.
    0
    anana ayağım girsin gibi bişey diyo zamqi. kim dediyse çok ağır olmuş. ayıbolmuş çok...
    ···
    #139463483 şikayet
  4. 5.
    0
    up up up
    ···
    #139486244 şikayet
  5. 6.
    0
    geldiğimi duyan akıllıysa kaçar gibi bişey..

    tam olarak çevirisi ise şöyle:

    akıllı olanlar ayak sesimden kaçarlar

    edit: düşündüm de bir deyim olarak gerektende akıllısı beni bulmaz anlamı veriyor olabilir..
    ···
    #139486318 şikayet
  6. 7.
    0
    aklı olan benden kaçar bana gözükmez gibi bişey

    dota da geçiyor

    -do they hide?

    -the wise flee my footfalls
    ···
    #139487172 şikayet
  7. 8.
    0
    "akıllı olan ayak sesimden kaçar"
    ···
    #139487251 şikayet
  8. 9.
    0
    varlığım olay, yokluğum koyar
    ···
    #139487324 şikayet
  9. 10.
    +1
    bilge benim footfalls kaçmak.

    edit: birinin bunu yapması gerekiyordu.
    ···
    #139487451 şikayet
  10. 11.
    0
    @15 entry nick demek istiyorum, he nerde güzel kardeşim he nerde amk he nerde lan nerde

    google translate mi kullanıyosun malo

    bire bir çevirme sen it is raining cats and dogs'u da o yağış kediler ve köpekler diye çevirirsin amk
    ···
    #139491738 şikayet
  11. 12.
    0
    daha önce de bahsedildiği üzere "akıllı olan ayak sesimden kaçar" gibi bir anlam çıkıyor lakin bu cümle bir idiom ise ve ayrı bir anlamı var ise bilemiyorum
    ···
    #139494373 şikayet