ingilizcesi perfect olan panpalar

hayır

mind break olayı aklı kaybetmektir

yani düşünceye özgürlük anlamı yoktur bildiğim kadarıyla

http://sozluk.com/sozluk.php?kelime=strife

strife kelimesinin anlamı burda yazıyor

carve kelimesinin asıl anlamı oymaktır

oyma işlemi yani

burda da onun anlamı var

http://sozluk.com/sozluk.php?kelime=carve

ama direk oymak diye çevirsek pek anlamlı olmaz diye düşünerek "kazımak" diye çevirdim ben.

yani bir fikri zorla birine benimsettirmek

aklına kazımak anlamında

@19 aynen panpa through ne biliyorum ama thought ne bilmiyorum hiç duymadım nasıl cümlede kuracağım ne anlamı var onuda bilemedim
and every strife carves panpa bunu başka nasıl yapabiliriz içime sinmedi bu her kavga kazıdı tam anlaşılmıyor benimkide yanlıştır uydurmaya çalıştım sadece
bir de break your minds bu bir deyim sanırsam bunu nasıl yapabiliriz
edit: aklınızı zihninizi işte düşüncelerini açın salın gibi bir şey olduğunu düşünüyorum yada özgür düşünün mü ne bilemedim sence?

ellerine sağlık sanırım sen through ve thought kelimelerini karıştırdın

@17 yazdım panpa

@16 tmm bekliyom

@15 BEn şöyle çevirdim editlicem şimdi

Leşimizi zevkle parçalayan
bıçakları sundular
her kavgada bıçakladılar
zihnimize tesirledikleri

biz sunduk bıçaklarınızı ve bu düşünceden kurtulmanızı

geceleri asla uyuyanazdın
neler yaşadığımı bilseydin
Ve bu yaşananlar sahip olduğum tek şey,
ışıklar gittiğinde güvenebilmek için

yavaşça
ezilerek geçen
masum
oğullar ve kızlar
titriyorlar
karanlığın en dipsiz derinliklerinde
arayış içinde başarılıca düşüyorlar

@14 sen de mi aynı şekil çevirmiştin

@13 çok saol panpa valla saol amk kafamdaki soru işaretlerini kaldırdın

bizlere kılıçlar sundular,
etlerimizi keyifle parçalayan,
ve her kavga kazıdı,
aklımıza onların etkilerini.
biz kılıçlarınızı sunduk ve akıllarınızı yokettik.

bu çok farklı şekillerde çevirilebilir.ben en motomot şekilde çevirmeye çalıştım.

asla uyumazdın geceleri,
eğer bilseydin ne yaşadığımı,
ve şu düşünce, sahip olduğum tek şeydir,
ışıklar kaybolduğunda güvenmek(trust upon muhtemeln farklı bir şekilde çevrilebilri ama anasını gibtiğimin google'ı açılmıyor

son kıt'anın çevirisinden pek emin değilim ama çeviriyorum:

yavaşca,
bayılıyor mazlum,
masum,
oğlan,
ve kız çocukları kaybedildi,
titriyor
dipsiz derinliklerinde karanlığın,
başarılı bir şekilde,
başarısızlığa uğruyorlar,
araştırmalarında.

boyunduruğun koridorlarında

+++++-++++++++++++++++

+++++++++++++++++++++++--++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++

+++++++++++++++

@7 çevir be panpa valla yardımcı olursun

çeviriyorum

@3 ben onu "i go to me the but the" diye biliyorum şuku pankuş

@3 o ne amk :D

@2 :( ++++++

I the can but the got me.

vats ken aydu samtaymz