-
1.
0lan amk facebook'dan ya da zynga'dan; ikisinden birinden kazzığı yiyecem, ingilizcesi iyi olan panpalarımdan biri yardım etsin şukuya boğarım nickaltı doldururum, kölesi olurum amk 11 lira gitti lan 11 lira lan 11 lira ne demek amk 11 lira... çok bi para değil amk evet, ama insanın içi gidiyo yine de hadi yardım edecek binleri bekliyorum.
-
2.
+1ananı denizaltı gibtim
-
3.
+1söyle panpa
-
4.
+1vatz dı prablım gardaş?
-
5.
0bana da sorabilirsin panpa. elimizden geldigince
-
6.
0SÖYLE AMK
-
7.
0eyvallah panpalarım özelden iletişime geçiyorum
-
8.
+1söyle panpa elimden geldiğince yaparız bişeyler.
-
9.
+1translate.google.com
-
10.
+1söyle panpa yardımcı olurum olabilirsem.
-
11.
+1benim iyi söyle yardım ediyim
-
12.
0neyse amk mesajdan 30 saniye bekleme sorunu var; sorun şöyle:
zynga poker'den 11 tl'lik çip satın alacaktım, mobil ödeme yoluyla. parayı ödedim, çipler gelmedi, hata oluştu.
bu konuda zynga'ya ve facebook'a şikayette bulunacam panpalar.
zynga için(daha önce biraz yazışmıştım yarım yamalak):
"facebook'la iletişime geçtim, fakat sorunun kendilerinden kaynaklanmadığını, facebook kredisi kullanmadığımı söylediler. ne yapabilirim?"
facebook'daki iş biraz daha uzun, onu şu üsttekini çevirdikten sonra yazayım.
sağ olun nick6 ve şukularınız geliyor. -
13.
0kelimesini 25 kuruştan çeviririm.
not: profesyonel çevirmenim. -
14.
0@12 çevirilmesi gereken metin hangisi "facebook'la iletişime geçtim, fakat sorunun kendilerinden kaynaklanmadığını, facebook kredisi kullanmadığımı söylediler. ne yapabilirim?" bu mu?
-
15.
0@14 evet panpa o.
-
16.
0i connected with facebook but they said that the problem was not about them and i had not used facebook credit. what can i do?
-
17.
0yaz panpa
-
18.
0@16 eyvallah panpa
şimdi facebook kısmına geçiyoruz olayın. orda seri konuşabileceğim birisi gerek; içinizden hanginizin vakti varsa iletişime geçsin panpalar. -
19.
0@18 ne vakti amk, söyle çevireyim işte
-
20.
0i contacted facebook, and i was told that "the mistake is not in their end since i didnt use facebook credits". So, what should i do now?