tümü

ingilizcesi olan panpalar bura

  1. 26.
    0
    to know is not that important, to know details is.

    açık ara en iyi çeviri budur.
    ···
    #59099022 şikayet
  2. 27.
    0
    knowing is no matter. actual matter is knowing a detail.
    ···
    #59099114 şikayet
  3. 28.
    0
    @24 fail'sın kardeşim is no matter olmaz doesn not matter desen en azından make sense yhani.
    ···
    #59099412 şikayet
  4. 29.
    0
    @14 @15 gelir lan tabi
    nicolas cage'in filmi bile var knowing diye
    ···
    #59099437 şikayet
  5. 30.
    0
    it's not important to know but to know in details

    @19 da güzel çevirmiş
    @15 gerund öyle bir gelir ki işte öyle gelir 'knowing' bilmek, basbayağı gelir işte,iki saat gramer konuşmayalım
    ···
    #59099486 şikayet
  6. 31.
    0
    @25 no matter what they say
    ···
    #59099741 şikayet
  7. 32.
    0
    hepsi yanlış. tarzanca amk...
    ···
    #59099960 şikayet
  8. 33.
    0
    @27 iyi
    ···
    #59100024 şikayet
  9. 34.
    0
    @27 saygı duydum reis güzel çeviri. advanced'im diye azıcık binlik yapayım dedim saygıda kusur görmedin umarım. hürmetler reis.
    ···
    #59100119 şikayet
  10. 35.
    0
    what's important is not to know, but to know the details dedim ve uzadım
    ···
    #59100168 şikayet
  11. 36.
    0
    bekliyorum biraz daha gülim diye..
    ···
    #59100790 şikayet
  12. 37.
    0
    it is not important to know just, it is important to know the details
    ···
    #59100827 şikayet
  13. 38.
    0
    @31 ben de advanced'im de bölüm ingiliz edebiyatı panpa, olur mu öyle şey, herkes denesin kendini zorlasın biraz. önemli olan o
    ···
    #59101872 şikayet
  14. 39.
    0
    @35 la bi gibtir git yarram şimdi çevirsen millet çevirmeyi mi bırakacak hee adam doğru çevirdi diye. anca konuşursun amcık ağızlı. artık dayının kızına sordun da haber mi bekliyosun kime sordun bilinmez amkdumun asosyali
    ···
    #59102368 şikayet
  15. 40.
    0
    @38 ben kolej mezunuym bu 1
    yılın yarısını ingilterede yaşıyorum bu 2
    yazdıklarınız o kadar komik ki, sandalyeden düşüyorum gülmekten bu da 3

    doğru çevirimi istiyosun... buyur... nerde yanlış yaptığınızı da görürsün belki... türkçe düşünüp ingilizce konuşulmaz.

    which is important to know the details,not to know

    edit: ayrıca burda pek çok ünili gence çeviri konusunda yardımcı olmuşluğum vardır. Filoloji okuyanlar da dahil.
    artistlik yapma yani
    ···
    #59104043 şikayet
  16. 41.
    0
    @39 ben de kolej mezunuyum hatta 11 sene okudum ama biz binlik yapıp ingilizce derslerinde kaynatırdık senin kadar temiz değiliz artizliğin kime bu 1
    5 sene sonra kapışalım abd masterımdan sonra bu 2
    ingilizcede bir çok cümlenin aynı kapıya çıktığını ikimiz de biliyoruz ve bazı çeviriler abarttığın kadar değil bu da 3
    ···
    #59104506 şikayet
  17. 42.
    0
    @40 "ben var anlamak seni bugün konuştuk çok iyi."
    "ben anlaşmak sen, konuştuk çok iyi bugün"
    "seninle çok iyi anlaştık konuşunca bugün"
    "seninle bugün konuştuğumuzda çok iyi anlaştık"

    aradaki fark bu. elbetteki günlük konuşma dili çokı öenmli diil ama burda yaptığınız tamamen kafa göz yarmak...
    ···
    #59105345 şikayet
  18. 43.
    0
    @41 insanca konuşmak yerine küfürler savurduğum için k bakma panpa bura inci yani alınmadın umarım karşıdaki adamın insanca konuşup konuşamayacağını anlayamayısun tabi başta. ama senin yaklaşımın yanlıştı takdir edersin ki burada ingilizce eğitimi görmüş insanların bir çoğu senin eğitimine sahip değil ve @1 e yardımcı olmaya çalışıyor, ve senenin yarısını ingilterede geçirmiyor dalga geçercesine konuşup triplere girmen yanlıştı hadi kal sağlıcakla
    ···
    #59106999 şikayet
  19. 44.
    0
    @42 eyw müdür...
    ···
    #59108187 şikayet
  20. 45.
    0
    beyler seviye artmış baya bakıyorum ama sağolun guzel ceviriler geldi indokhan panpamın ceviri cok temiz sağolun hepinize kucak dolusu şukelata
    ···
    #59109698 şikayet