tümü

ingilizcesi iyi olan panpalar bakın bi helehele

  1. 25.
    0
    aslında dramatically kelimesi kelimesine diramtik olarak çevrilir ama ingilizedeki anlamı bizdekinden biraz farklı, önemli ölçüde, büyük oranda diye çevirmek tam dogru değil ama "farkedilir bir biçimde"(az veya çok en dogru şekli gibi geliyor bana .neyse ya gibeyin dübürünüzü muallakler...
    ···
    #102335819 şikayet
  2. 24.
    0
    @23 mont olduguna emin misin ten ile temasi olmasi lazim teri almak icin, t-shirt tarzi bisey olmasin
    montla en fazla sicilir
    ···
    #102335641 şikayet
  3. 23.
    0
    @21 montun özelliği panpa
    ···
    #102335435 şikayet
  4. 22.
    0
    @19 yok lan uykuluyum hiç kafa yoramam şimdi ondan sağa sola sataşıyorum
    ···
    #102335277 şikayet
  5. 21.
    0
    ozet olarak
    icindeki katki maddesi sayesinde vucuttaki teri atarak hizli bir sekilde kuruma saglayan ve bu sayede vucut sicakligini sabit tutan kumas.

    bu sekilde cevirirsen kimse sana eksi puan vermez,

    bu arada neyin tanimi bu ?
    ···
    #102335245 şikayet
  6. 20.
    0
    @18 "su ve rüzgar geçirmez kabukların nefes alışını önemli ölçüde artırarak... " bi sıkıntı yok gibi.

    ürünü satan firmanın yerine koy kendini. "şaşırtıcı bir şekilde" der misin?

    bu arada arkadaş bana söyledi pm'den. bahsedilen şey bir mont. yeni almış da özelliklerini merak etmiş
    ···
    #102335204 şikayet
  7. 19.
    0
    @8 @16 ortalık huursu gibi ona buna çatıcağına sen çevirsene cümleyi zütüm.
    ···
    #102334893 şikayet
  8. 18.
    0
    @16 valla zaten bir tek onda kararsız kaldım. büyük oranda, önemli ölçüde desem o da yanlış olurdu çünkü bir nicelikten değil nitelikten bahsediyor.
    ···
    #102334778 şikayet
  9. 17.
    0
    @1 zütüne koyabilirmiyim? teşekkürler.
    ···
    #102334678 şikayet
  10. 16.
    0
    @14 dramatically yi şaşırtıcı diye çevirmeyeydin iyiydi, büyük oranda, önemli ölçüde falan diyebilirdin. onun dışında gayet iyi çeviri olmuş tebrikler.
    ···
    #102334627 şikayet
  11. 15.
    0
    dagal kumaşa yapılan katkılarla,(kumaş) vüdunuzla birlikte haraket ederek,(vücudun) nemliligini hızlandırarak, rüzgar ve su geçirmez kabugunun etkisiyle nefes alma yetinizi diramatik olarak arttırır ve geliştirir,(böylece vucüt)sıcaklıgınız düzenler.
    ···
    #102334559 şikayet
  12. 14.
    0
    şaşırtıcı bir şekilde su ve rüzgar geçirmez kabukların nefes alışını arttırarak ve nemden arınmayı hızlandırarak sıcaklığı düzenlemek için vücudunuza uyum sağlayan doğal bir kumaş katkısıdır.
    ···
    #102333975 şikayet
  13. 13.
    0
    upupupupupup
    ···
    #102333888 şikayet
  14. 12.
    0
    @1 amk o kadar gibko kelime var ki hiç zütüm yemedi.
    ···
    #102333736 şikayet
  15. 11.
    0
    upupupupupup
    ···
    #102333655 şikayet
  16. 10.
    0
    upupupupupup
    ···
    #102333548 şikayet
  17. 9.
    0
    a natural fabric additive that works with your body to regulate temperature by accelerating moisture by removal and dramatically improving the breathability of waterproof or windproof shells

    doğal fabric(fabrikan yani yapay, ürün vs anlamında sanırsam) doğal-(natural) bir şekilde yapılmıştır gövden bu kadarını anladım

    ne hakkında yazı olduğunu bilsem diğerlerinide az çok çevirirdimde ğanğa :(
    ···
    #102333488 şikayet
  18. 8.
    0
    @7 addictive değil additive o ahahahah bağımlılık diyo ya kahkaha attım
    ···
    #102333359 şikayet
  19. 7.
    0
    translate işini görür panpa
    ···
    #102333265 şikayet
  20. 6.
    0
    doğal bir bağımlılık yapan madde diyor kan dolaşımını hızlandırarak vücut ısısını yükseltir, ikinci cümleyi de başkası çevirsin
    ···
    #102333227 şikayet