tümü

/i/Soru Cevap

Bilmemek değil başlık açmamak ayıptır...

ingilizcesi iyi olan bir panpmm

  1. 1.
    +3 -1
    'international openness ' bunun tam türkçe karşılığı nedir acaba
    ···
    #204389418 şikayet
  1. 2.
    0
    uluslararası açıklık demek
    ···
    #204389429 şikayet
  2. 3.
    +3
    Uluslararası memelere özgürlük demek.
    ···
    #204389434 şikayet
  3. 4.
    0
    internet acık hava tiyatrosu
    ···
    #204389438 şikayet
  4. 5.
    +3
    Uluslararası şeffaflık olabilir panpa.
    ···
    #204389451 şikayet
    1. 1.
      0
      evet bencede bu olabilir
      ···
      #204389472 şikayet
      1. 1.
        -1
        burada "openness" ile kastedilen, büyük ihtimalle finansal ve ticari açıklık; yani bir anlamda ülke ekonomisinin globalleşme düzeyi. "uluslararası açıklık" yerinde bir çeviri, zorlamaya gerek yok.
        ···
        #204391278 şikayet
      2. 2.
        +1
        Openness burada mecaz anlamlı, dürüstlük, anlaşılabilirlik ve kendini açıklayabilirlik anlamında kullanılıyor, dolayısıyla Uluslararası Şeffaflık doğru yanıt.
        ···
        #204392709 şikayet
  6. 6.
    0
    imam hatipler kapatılsın
    ···
    #204390807 şikayet
  7. 7.
    0
    beynelminel gavatlık
    ···
    #204391327 şikayet
  8. 8.
    0
    annene sor
    ···
    #204392261 şikayet
  9. 9.
    +1
    halkın kendi kendini yönetmesi
    ···
    #204392471 şikayet
  10. 10.
    0
    Din devlet işlerinin ayrılması
    ···
    #204392946 şikayet
  11. 11.
    +1
    Kankam yazilanlar doğru yanlış yok ama kullanıldığı yere göre farklı anlamlar alabilir. Mesela "uluslararası şeffaflık" olarak da çevireviliriz. Tam çeviri yoktur sonucta. Eger cumleyi yazarsan ne demek istedigini anladigim kadariyla cevirmeye calisirim ve daha saglikli olur.
    ···
    #204395157 şikayet