tümü

ingilizceden anlayan panpalarrbi

  1. 1.
    0
    panpalar bir cümle var, benim ingilizce var fakat doğru bir şekilde çeviremedim nick6 ve şukuyu esirgemeyeceğim çeviren herkese vereceğim

    cümle: What would you like this action to do?
    ···
    #138699265 şikayet
  1. 2.
    0
    up
    ···
    #138699287 şikayet
  2. 3.
    0
    up
    ···
    #138699297 şikayet
  3. 4.
    0
    up
    ···
    #138699310 şikayet
  4. 5.
    +1
    bu ne biçim soru cümlesi lan

    edit: bu olay karşısında ne yapmak istersin?
    ···
    #138699317 şikayet
  5. 6.
    0
    up
    ···
    #138699330 şikayet
  6. 7.
    0
    hareket çekme kralını görürsün gibi bişi şaka la şaka neblim amk
    ···
    #138699361 şikayet
  7. 8.
    +1
    cümle bozuk amk gibik
    ···
    #138699391 şikayet
  8. 9.
    0
    @8 panpa cümle çok düzgün değil zaten ama türkçede bir kaşılığı gerek bana
    ···
    #138699426 şikayet
  9. 10.
    0
    @9 soru cümlesi panpa *
    ···
    #138699444 şikayet
  10. 11.
    +1
    cümle yamuk panpa. ama en doğru "bu eylemin ne yapmasını istersin?" şeklinde çevirebilirim.
    ···
    #138699451 şikayet
  11. 12.
    +1 -1
    cümle bozuk değil.

    "buna benzer ne yapabilirsin?" anlamı var.

    What would you like "this action"
    this action'u bu olarak çevirdim, çünkü bir şey gösterip bu soruyu sorar. bu hareket gibi neler yapabilirsin diyor yani.
    ···
    #138699483 şikayet
  12. 13.
    +1
    tövbe estağfirullah. la bunu kim yazdı dıbına koyim???
    ···
    #138699496 şikayet
  13. 14.
    +1
    @13 cümle içinde "can" gibi bi kelime göremiyorum?

    edit: @13 alakası yok usta. mantıklı bi çevirisi varsa @12 de açıkladığım gibidir.
    ···
    #138699583 şikayet
  14. 15.
    +1
    @15, ne yaparsın'ı ben yapabilirsin olarak çevirdim. would oldugu için.
    ···
    #138699638 şikayet
  15. 16.
    0
    beyler çeviri projesinde bir android uygulamasını çeviriyorum büyük kısmı bitti fakat bunu çeviremedim beynim durdu saatlerdir buna bakıyorum, not vs. düşülmemiş 'action_question' olarak geçilmiş
    bunu yapmak istediğine emin misin?
    olabilir mi acaba?
    ···
    #138699672 şikayet
  16. 17.
    +1
    @16 "what would you like" daha çok, kibarca "ne istersiniz?" sorusuna tekabül eder.
    ···
    #138699774 şikayet
  17. 18.
    +1
    bu aksiyonun ne yapmasını isterdiniz?

    forex felan mı oynuyon züt...
    ···
    #138699794 şikayet
  18. 19.
    +1
    özelden pm at yardım edeyim de virgül filan imla kuralı yokmu panpa ? üni 2 yabancı dil öğretmenliği
    edit: bak şöyle diyim What would you like ne istersin gibi bişi Bu eylemin sonucları neler olsun istersiniz ? gibi bi anlam olabilir .Bu eylemi ne yapmak için istiyorsunuz da olabilir
    ···
    #138699798 şikayet
  19. 20.
    +1
    @18 ama "like this action" , bunun gibi olarak aldım ben. sen direkt oradaki kalıbı almıssın. bağlama göre değişir heralde mevzuyu bilsek daha net anlarız hangisi oldugunu
    ···
    #138699846 şikayet