tümü

/i/Yabancı Dil

    başlık yok! burası bom boş!

ingilizce tam türkçesi olmayan kelime deyimler

  1. 1.
    +4 -2
    ilgi gelirse devdıbını eklerim iyi bir ingilizce için bu kelimeler şart.
    bunlardan bazıları :

    explain away : türkçede tam bir karşılığı yok. ama "bahane üretme"nin türlerinden birine karşılık geldiği söylenebilir.

    genocidaire : soykıran anldıbına gelir.

    ghoul : gülyabani

    goldilocks : ne çok fazla, ne de çok az. orta.
    örnek kullanım: a compact car is too small for our family, and a minivan is too big. we should look for a goldilocks solution. (kompakt bir araba ailemiz için çok küçük. bir minivan ise çok büyük. bir goldilocks çözümü aramalıyız.)

    returning officer : seçim görevlisi anldıbına gelir.

    self evident : herhangi bir ispat ya da açıklama gerektirmeyecek derecede aşikar anldıbına gelir.

    self righteous : kendi hatalarını göremeyen, düşünce ve davranışlarının doğru olduğundan her daim emin olma eğilimi gösteren ve dolayısıyla da kendisini başkalarından daha doğru/haklı görmeyi alışkanlık haline getirmiş olan kimseler için kullanılır.

    self-affirmation : türkçe tabirle, bir tür "kendine yontma" durumuna karşılık gelir. ama buradaki kendine yontma, kişinin kendisine karşı geliştirdiği bir mekanizma olduğu için, işin "kendini kandırma" kısmı daha ön plandadır.

    prima facie : ilk bakışta" anldıbına gelen kelimedir.

    streaking : halka açık yerlerde çıplak vaziyette koşmak suretiyle gerçekleştirilen protesto eylemidir. bu işi yapan kimselere streaker denir.

    suicide by cop : polis vasıtasıyla intihar anlamı taşır.
    ···
    #178286356 şikayet
  2. 2.
    +4
    Simdi ghoul gulyabani bence tam olarak çevrilmiş
    ···
    #178286543 şikayet
  3. 3.
    -3
    SUS LAN OÇ AHAHAHA
    ···
    #178286368 şikayet
  4. 4.
    +1 -2
    Güzel başlık

    Self evident yerine obvious da kullanılabilir
    ···
    #178292303 şikayet
  5. 5.
    +1
    prima facie latinceden çakma panpa. o ingilizce olarak kabul edilmemeli.
    ···
    #178291456 şikayet
  6. 6.
    -1
    http://inciswf.com/1293985576.swf

    edit: güzel yazmış şuku
    ···
    #178290847 şikayet
  7. 7.
    +1
    ghoul hortlak anldıbına falan da geliyor panpa

    explain away örtbas etme anldıbına geliyormuş

    genocider da soykırımcı anldıbına geliyormuş senin yazdığın şekilde olanı bulamadım

    ben tureng terk güzel başlık şuku
    ···
    #178288325 şikayet
    1. 1.
      0
      tureng mi gözlerim yaşlarla doldu şuku şuku binlerce kez şuku.
      ···
      #178290080 şikayet
  9. 8.
    0
    anan anan anan anan
    ···
    #178301999 şikayet
  10. 9.
    0
    "prima facie" yerine "in first sight" gibi basit deyimler daha sık kullanılıyor.
    ···
    #178305501 şikayet
  11. 10.
    0
    The ekide turkcede karsiligi yok

    (hsgsd)
    ···
    #178351253 şikayet