tümü

ingilizce espriyi anlamadım bakın bir

  1. 1.
    0
    https://twitter.com/Conan...status/308014263480512514

    bu tivitte ne diyor conan obriyın? balık saç ne alaka? adam berber miymiş neymiş dıbına koyyim?
    ···
    #112213978 şikayet
  1. 2.
    0
    uuuuuuup up upp
    ···
    #112214129 şikayet
  2. 3.
    0
    Biri bana balık verseydi ona derdim ki bu küçük daha büyüğünü ver zütüne sokucam
    ···
    #112214220 şikayet
  3. 4.
    0
    bana balık verme balık tutmayı öğret gibi bişey
    ···
    #112214300 şikayet
  4. 5.
    0
    bi adama balık ver oda zütüne soksun onu diyo
    ···
    #112214463 şikayet
  5. 6.
    0
    adama balık verirsen, niye saç kesimini balıkla ödedin diye sorar
    ···
    #112214521 şikayet
  6. 7.
    0
    yaşasın jay leno oç conan amk havuç kafası
    ···
    #112214622 şikayet
  7. 8.
    +4
    bizdeki ingilizce am günü yağ gibi bir şey galiba panpa
    ···
    #112214701 şikayet
  8. 9.
    0
    @6 ONU anladım yani çeviri tamam da , türkçesini anlamadım ki? ne demek saç traşını balıkla mı ödüyorsun? espri neresinde? where is ironi?
    ···
    #112214785 şikayet
  9. 10.
    +1
    @9 onların kültür hem biraz farklı hemde bunun altında bi olay vardır yani ondan komiktir bende anlayamadım
    ···
    #112214888 şikayet
  10. 11.
    +1
    @8 @10 haklısınız dostlar. benim akadaşım bunu rt etmiş öyle gördüm kültürlü pice bakın siz nelere gülüyor vay amk millet aşmış be
    ···
    #112215349 şikayet
  11. 12.
    0
    bi türlü balık tutmayı öğrenemedim ama para tak balık haline gidip balık alıyorum balık alabilirken niye balık tutmamı öğretebilecek bir hoca bulupta kendim balık tutmasını öğreneyim nasılsa zenginim gidip almıyormuyum hahaha demiş

    edit: aynı zamanda bu massachusetts yöresinde kullanılan bir deyim espri değil yani
    ···
    #112215414 şikayet
  12. 13.
    0
    panpa şöyle bir söz var : Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
    Bu bizdeki bana balık verme balık tutmayı öğret sözünün bir nevi karşılığı. Aslında tam uymuyor.Ama Conan'ın söylemek istediği adamın o günkü hizmet karşılığında balık ile ödeme yapmak istemesi ve berberin bu ne lan muallak diye sorması şeklinde.
    ···
    #112215703 şikayet
  13. 14.
    0
    @13 haa şimdi anladım. ok. ok sağol kanka
    ···
    #112216139 şikayet