tümü

ingilizce bilenler gelsin bi lan2

  1. 5.
    0
    aslında türkçe altyazılı izleyip sese odaklanabilirsen daha güzel olur hataları görüp dalga geçiyorum ben çevirmenlerle hep
    ···
    #143991961 şikayet
  2. 4.
    0
    bayağı iyi bilmiyorlar sevgili kardeşim. ingilizce altyazıyı indirip türkçeye öyle çeviriyorlar. o yüzden sen bir yandan dinlerken izle. izlerken de tekrar et.
    ···
    #143991959 şikayet
  3. 3.
    0
    upupupupupup
    ···
    #143991870 şikayet
  4. 2.
    0
    apapapapap
    ···
    #143991828 şikayet
  5. 1.
    +1
    beyler şimdi dizi, filmleri ingilizce altyazılı izliyorum ama bunların türkçesine hiç bakmıyorum
    yani komple kendi yorumumu katarak anlıyorum.
    sizce bu yaptığım yanlış mı yoksa onun yerine izlediğimin türkçe çevirisine de bakmalı mıyım?
    mesela prof çevirmenler o cümlenin yerine gelebilecek en iyi türkçe çevirisini yaparken çok abartılı çeviriler yapıyolar
    abartılı derken anlayın işte bayağı bayağı iyi biliyolar ingilizceyi türkçe kalıplarla harmanlaya harmanlaya çeviriyolar.

    yardım edene nick6
    ···
    #143991769 şikayet