tümü

ingilizce bilen panpalar bi zahmet gelinnn

  1. 26.
    +1
    journeys to work became hot and sweaty, and increasingly bad-tempered in the crowded trains and buses.
    iş için yapılan seyhatler sıcak ve terli oldu ayrıca kalabalık otobüs ve trenlerde artarak sinirler gerildi
    buyur panpa tepe tepe kullan
    ···
    #129961536 şikayet
  2. 27.
    0
    @21 abi ama bad tempered fiil değil isim, ayrıca orda pasif bir kullanım yok sen gerildi demişsin?
    ···
    #129961662 şikayet
  3. 28.
    +1
    @22 panpam become bad-tempered diye bir kalıp var arada da and bağlacı olduğu için bu şekilde çevirdim
    ···
    #129962168 şikayet
  4. 29.
    0
    @23 hah tamam iyi açıkladın burayı, ama hala sorun var. şimdi become bad-tempered'ın öznesi journeys to work oldu, ama sinirleri gerilen insanlar work değil. o nasıl olacak?
    ···
    #129962313 şikayet
  5. 30.
    0
    and den sonrası:

    kalabakılıkta otobüs ve trende (işe yapılan yolculuklar) giderek(artarak) aksileştiler(became bad-tempered = aksileşti)
    ···
    #129962704 şikayet
  6. 31.
    0
    yok mu bir halden anlayan??
    ···
    #129962707 şikayet
  7. 32.
    0
    @25 abi yolculuk nasıl aksileşir ya?
    ···
    #129962785 şikayet
  8. 33.
    0
    sayfa sonuna yazdım işine yarar belki
    ···
    #129962827 şikayet
  9. 34.
    0
    ingilizcede aksileşir... mesela türkçe de:

    hay aksi!!! bizde böylesi var bi olaya hitaben
    ···
    #129962880 şikayet
  10. 35.
    0
    @24 panpa, dikkat edersen birinci cümlede bir durumdan bahsediyor ikinci cümleye baktığında gizli bir özne var kalabalık otobüslerde ve trenlerde siniri gerilecek olan nedir tabi ki insanlar
    ···
    #129963040 şikayet
  11. 36.
    0
    @29 panpa bad-tempered'ın anlamı huysuz, suratsız gibi şeyler imiş yani insana özgü sıfatlar gibi.

    ha dersen ki yok aga öyle değil diye daha fazla itiraz etmeyeceğim, zaten kabul etmekten başka çarem yok.
    ···
    #129963081 şikayet
  12. 37.
    0
    @30 panpa ne bileyim o tip bir kullanıma alışkın değilim ayrıca @29 da yolculukların aksileştiğini söylüyor hanginize inanayım?
    ···
    #129963171 şikayet
  13. 38.
    0
    sana hangisi mantıklı geliyorsa ona inan yolculuklar nasıl aksileşe bilir söyler misin bana?
    ···
    #129963308 şikayet
  14. 39.
    0
    kardeş bu cümlenin öncesi yok mu önceki cümleyi ver anlarız bütüne bi bakalım
    ···
    #129963333 şikayet
  15. 40.
    0
    mal amk net türkçeye uymuyor olabilir soruyon da soruyon
    ···
    #129963392 şikayet
  16. 41.
    0
    @34 abi önceki cümle alakasız ya.

    @33 ulan ne bileyim git de adamla konuş.

    @35 lan yarram gibtir git girme o zaman başlığa hıyara bak. anlamaya çalışıyorum herhalde cümleyi gibik.
    ···
    #129963578 şikayet
  17. 42.
    +1
    bad tempered huysuz aksi demektir beyler yolculuğa uyarlarsanız ne olur sinir bozucu. ona göre tamamlayın cümleyi işinizi görür.
    ···
    #129963588 şikayet
  18. 43.
    0
    @37 eyvallah kardeş katkın için, sağ ol.
    ···
    #129963697 şikayet
  19. 44.
    0
    ben saçımı yıkayıp geliyorum amk bi çözüm bulun.

    ulan @35'teki dalyarak sana da sinirim geçmedi gibik herif cümleyi tam anlamasam elbet bir şey olmayacak, ben yeni bir şey öğrenebilir miyim onun peşindeyim bin kurusu benim asabımı bozma gibtir git şurdan.
    ···
    #129963834 şikayet
  20. 45.
    0
    bence oldu @37 de tüyü dikti.. bir önceki cümlede insanlar yoksa bu cümlenin başında da insan yoksa eğer gizli özne diyip insanları atamayız kural böyle.

    aynı zamanda insanlar öznesi ikinci cümlede gizli özne olması için ilk cümle kısmında veya bir önceki cümlede yazılması gerekir.

    velhasıl, aksileşen yada @37 nin katkısıyla sinir bozucu olan yolculuklardır.

    umarım bişeyler katmışımdır
    ···
    #129963866 şikayet