tümü

ingilizce bilen panpalar bi yardımm

  1. 1.
    +2
    (bundan öncede bölge ile ilgili benzer bir fact verdiysen);

    Additionally, there are some regions in which massive death of birds takes place/occurs.

    (bundan öncede bölge ile ilgili alakasız bir fact verdiysen);

    Furthermore, Moreover, massive death of birds takes place in some regions (hangi bazı bölgeler sorusunada cevap vermen lazım burda aslında; some regions of western anatolia gibi gibi.)

    en basit hali ise,

    there are also massive bird deaths in some regions.
    ···
    #81331598 şikayet
  2. 2.
    +1
    @18 ingilizcede aslında o cümlede anlatılmak istenen -mektedir kalıbı yoktur.

    Ama gözlemler yapılmış ve kuşların kitlesel olarak öldüğü görülmüş ise, 'incidents' ekleyip başına dediğin gibi yapabilirz.

    Ancak kuşların kitlesel olarak öldüğünü bir şekilde biliyor isek, o zaman present tense kullanırsın.

    Adamın yazdığı cümledede gözlem vb bilmem ne olmadığı için, ki çeviri yapmanın en zor kısmı budur, cümleyi bütünden ayırıp verirler hadi çevir derler, present tense yapılmıştır.

    Artislik yapmamanızı öneririm, merci de votre comprehension.
    ···
    #81332841 şikayet
  3. 3.
    +1
    @16 senin yaptığın geniş zaman oluyor ve gerçekleşir anlamı taşıyor, halbuki "..gerçekleşmektedir." anlamı için present perfect kullanman lazım o cümlelerde.
    ···
    #81331937 şikayet
  4. 4.
    +1
    şuku karın doyurmuyo panpa
    ···
    #81330981 şikayet
  5. 5.
    +1
    in addiditon, in some regions, mass bird deaths occur.
    bire bir çevirdim
    ···
    #81331157 şikayet
  6. 6.
    0
    besides, in some zones, mass-scaled bird deaths happens.
    ···
    #81331621 şikayet
  7. 7.
    0
    iiyi fikirler çıktı eyw panpalar değerlendircem
    ···
    #81331956 şikayet
  8. 8.
    0
    ek olarak bazı bölgelerde kitlesel kuş ölümleri gerçekleşmektedir.

    cümlesini çevirmede bana yardım edin lan

    in addition, mass died birds falan filan altından kalkamadım bu cümlenin bi yardım edin

    edenlere eyw panpalar şularınız hazır
    ···
    #81330783 şikayet
  9. 9.
    0
    mütercim tercümanlık değil panpa alanım o kadar detayı görmüyoruz sanırım da artislik yapmak gibi bi amacım yoktu. 2 bilgi ekgib biliyorum diye de ezilmiş olmadığım gibi. hangi kafadasın sen amk kaybedersin böyle.
    ···
    #81333697 şikayet
  10. 10.
    0
    @18 bilimsel bir makalede verilerden bahsediyorsak simple present tense kullanılır.
    ···
    #81333856 şikayet
  11. 11.
    0
    @22 bilimsel gerçeklerden bahsediyorsak kullanılır o, makale ile alakası yok.
    ···
    #81333909 şikayet
  12. 12.
    0
    @23 bu muallak bunu arkadaş ortamında mı kullanacak? öyleyse ne kasıyoruz amk. tarzanca yapsın çeviriyi.
    ···
    #81334192 şikayet
  13. 13.
    0
    yok amk ödev yazıyom
    ···
    #81334494 şikayet
  14. 14.
    0
    amk çevirdim de türkçesi bile düzgün değil ki
    ···
    #81331588 şikayet
  15. 15.
    0
    in addition, in some areas massive bird deaths have been occured.
    ···
    #81331352 şikayet
  16. 16.
    0
    beyler ing bilen vardır aranızda
    ···
    #81330828 şikayet
  17. 17.
    0
    yardım uppppppppp
    ···
    #81330839 şikayet
  18. 18.
    0
    beyler önemli yardım edin lan
    ···
    #81330893 şikayet
  19. 19.
    0
    beyler hiç mi yok lan
    ···
    #81330988 şikayet
  20. 20.
    0
    @5 e panpa napıyım nick6 da girerim bilen için bişe değil şu cümle

    bi yazsa sevinirim amk
    ···
    #81331058 şikayet