ingilizce bilen biri şu cümleyi çevirsin la

http://imgim.com/sdfsdf1.jpg

"لعنة، لستم والقتل ستعمل لي على بلدي القرف الخاصة، وليس مرة أخرى"

lanet olsun, beni kendi takumla öldürmeyeceksin, tekrar olmaz

Edit: @6 panpa belirtmemişsin ki ''türkçe'ye'' diye, adam arapçaya çevirmiş amk

ingilizce seviyeniz baya iyi tiplere bak asfkjdmadöçasş

"damn, you're not gonna murder me on my own shit, not again"

hadi beyler ocağınıza düştüm

блин, ты не собираешься убить меня в моем собственном дерьме, не раз

Sen beni sevmekten gidince ben bana borçlu kaldım

Ya sen bana fazla geldin ya ben sana az kaldım

Gitme bir adım öteye gülüm bir adımda gurbet olur

Gitme bir nefes öteye gülüm her nefes hasret olur

Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde

El tutmak yol açıyor diye hesapsız

Susmalara kaldırdık tüm tutuşmaları

Yasak kelime oyunu yapmak

Yalan söylemek mecburi ve serbest ayyuka çıkmak

Artık yağmur sonraları toprak kokmak yok

Tomurcuklanmak günah

Ve bir insan gözü yüzünden yüz gün art arda uyumamak

Kimse ölmesin diye

Kimsenin aklında her sevdalı verdiği sözü geri alacak

Güneşi ayı ve hatta hiç bir tabiat olayı

Şahit gösterilmeyecek hiç bir sevdaya

Ne deniyorsa onu atacak kalp

Ve süresi 24 saate çıkarılacak meskun mahallerde ağlamanın

Sen sesini alıp gidince ben burda dilsiz kaldım

Ya sen bana fazla geldin

Ya ben sana az kaldım

Gitme bir adım öteye gülüm bir adımda gurbet olur

Gitme bir nefes öteye gülüm her nefes hasret olur...

@10 panpa @8 de açıkladım zaten rap şarkısı

@6 kahkaha attım şuku

lanet olsun beni kendi takumla öldüremeyeceksin, bu sefer değil

On my own dan sonra virgul var heralde panpa on my own shit sacma oluyor

oradaki kalıp (murder me on my own shit/murder someone on someone's own shit) birinin iyi olduğu şeyde birini geçmesi (öldürmesi) anldıbına geliyor. sonuç olarak "beni iyi olduğum şeyde geçemeyeceksin lan, bir daha olmaz" gibi bir anlam çıkıyor. rap müzik battle'ları ile alâkalı bir kalıp sanırım.

beni kendi şeyimle/takumla öldüremeyeceksin lanet olasıca, tekrar olmaz!

@2 google translate bile daha iyi çeviriyor amk beyler lütfen hadi

@7 şöyle anlatayım panpa busta rhymes ve eminem in yeni şarkısı kapışma şeklinde yani birbirileriyle atışıyorlar eminem in verse inden sonra busta bu sözü söylüyor

@1 ne dangalak adamsın nerede geçtiğini bilmeden nasıl çevirelim? oyunda dizide filmde falan mı? sahne ne? adamın own shit i olan ne dıbınoğlu?

@5 haklı şuku @6 şuku @17 geç kaldın