hülya avşar

***

- his -

gezineceğim mavi yaz akşamları patikalarda,
ezerek cılız otları, benekli buğdaylar arasından
dalgın, serinliğini hissedeceğim ayaklarımda!
açık başımı terkedeceğim yıkanmağa rüzgara!

konuşmayacağım, asla düşünmeyeceğim
fakat hudutsuz bir aşk kaplayacak benliğimi;
ve ben bir çingene gibi, uzağa, çok uzağa gideceğim
tabiatın koynunda bir kadınla yaşar gibi.

çeviren: oğuz arıkanlı

- duyum -

mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,
gideceğim sürtüne sürtüne buğdaylara.
ayaklarımda ıslaklığı küçük otların
yıkasın, bırakacağım başımı rüzgara.

ne bir şey düşünecek, ne bir laf edeceğim;
ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi;
göçebeler gibi uzaklara gideceğim;
mes'ut sanki yanımda bir kadın varmış gibi.

çeviren: orhan veli

- helecanlar -

yazın mavi akşamlarıyla ineceğim patikalara
buğdaylarla bezeli ufak otları çiğneyerek:
ayaklarımda o tazelik, aklım bir karış havada
bırak yıkasın çıplak başımı rüzgar diyerek

konuşmayacağım, düşünmeyeceğim bir an bile:
lakin tırmanacak içimde bitmekbilmez aşk
ve ben uzağa, uzaklara gideceğim derbedercesine
doğayla, ve mutlu, sanki bir kadınlaymışçasına

çeviren: reha yunluel / $iirhane

je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
mais l'amour infini me montera dans l'âme,
et j'irais loin, bien loin, comme un bohémien,
par la nature, heureux comme avec une femme.

par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
je laisserai le vent baigner ma tête nue.

@1 gerizekalı böyle modlara yavşarsan silerler seni

hayatımda gördüğüm en yapmacık kadın. ne sesi var ne oyunculuğu.

http://www.youtube.com/wa...MF6Kk&feature=related

özet geç

hee gel buraya gel. küfür yazamaya geldin di mi bu başlığa amın fırfırı. şimdi diceksin ki tam bir malak gibi. aaa bu başlıkta neden hiç entry yok.

sen burayı babanın tarlası sanıp ana bacı küfredersen tabii ki entry olmaz. hukuk denen bişey var küfredemezsin burda 3. şahsa huurnun evladı.

modların evleri basıldı bu 3.şahsa hakaret olayından. isteselerdi hakaret içerikli entry giren yazarların iplerini, ev adreslerini verebilirlerdi polise savcıya.

ama onlar naaptı, siz huur çocuklarının zütünü kurtarabilmek için, x yın yazdığı özür metnini yayınladı.

peki siz huur çocukları naapptınız, vay efendim bu özür metni inciye yakışır mıymış..

eyy huur çocuğu tamam o zaman, ver adresini, telefonun karşına çıkan ilk moderatöre, gitsin en yakın emniyet merkesine versin. o zaman gör ananın dıbını.

var mı o züt sende. yook. sen anca pc başında önüne gelen ünlüye söversin. sonra da modları huur çocuğu ilan edersin. yok öyle dalga amın oğlu.

not: bu entryi moderatör girmiştir. nik sahibinin haberi yok.