game of thrones stannis baratheon

--spoiler--
öncelikle, dizi ve kitap olarak ayırmakta fayda var. kitabı da, çevirisi ve orjinali diye ayırmakta fayda var ki zaten sıkıntıların büyüğü burada başlıyor. doğal olarak bir kitabı orjinalinden okumak her zaman daha iyi ve arzu edilen bir seçenek, bunun büyüsüne kapılıp amazon’dan tüm seti getirttiğimde oldukça hevesliydim. hala öyleyim gerçi, yalnız kitapların diliyle ilgili ciddi sorunlar var. tamam, fantastik edebiyat, epik, olmayandan yaratılmış bir dünya vs., eyvallah, ama bunun ingilizce’nin sınırlarını zorlayıp medieval-level/better-shakespeare kıvdıbına getirmeyi açıklayabileceğini sanmıyorum. orjinalinden okumaya karar verdiğinize göre zaten dili anlama konusundaki yetinize güveniyorsunuzdur, bunun için ekstra bir yoklamazsınız kendinizi. ama üstad martin sağ olsun, almadan önce kendimizi “her çağın ingilizcesi’ni konuşabiliyor/anlayabiliyor muyum?” testine tabi tutmamızın gerekliliğini öğreniyoruz. çevirisinin gerçekten çok başarısız olduğunu duyduğum için göz önünde bulundurmuyorum. kitabı önce okuyup sonra diziye geçtiyseniz bir çok şey kafanızda oturmasına rağmen kitaptan kalan fazlalıklar rahatsız etmeye başlıyor. tabi ki dizide kitabın her ayrıntısını beklemezsiniz, ama inanılmaz farklılıklar görüp “ben mi yanlış anladım bu kitabı bu kadar zaman?” diyebiliyorsunuz.
neden dizide bu kadar değiştirildiğiyle ilgili hiçbir fikrim olmamasına rağmen beni en çok rahatsız eden başkalaşmalar şunlar sanıyorum- ki önceki entrylerde bazılarından bahsedilmiş zaten:
1) ikinci kitapta arya stark’ın tywin lannister’a asla hizmet etmemiş olması ama dizide tüm mevzunun buradan dönmesi.
2) ilk sezonda khal drogo’nun ve genel olarak dothraki’lerin kitapta bir nebze de olsa daha uysal olmalarına rağmen dizide vahşetin dibini görmüş olmaları (mesela daenerys’le evlendikleri gece, dizideki tecavüz sahnesi kitapta drogo’nun daenerys’e isteyip istemediğini sorması ve olumlu yanıt alması üzerine gerçekleşen bir olay vs.)
3) ikinci kitabın bitişinde bran’in öldüğü iddiasının herkes tarafından, cat dahil olmak üzere, gerçek olarak kabul edilmesi ve buna göre hikayenin şekillenmesi ancak dizide böyle genel geçer bir sanının bile olmaması.
4) joffrey’nin aslında kitapta bu kadar baskın olmaması. cersei olayın kaynağı ve joffrey’e pek de boyun eğmiyorken, dizide itliğinden geçilmiyor. bu liste daha 9-10 madde uzar da gerek yok.

--spoiler--

özet geciyorum picler:
3. kitabın başında bunları yazdığıma göre, nisan’da dizi başlayana kadar hepsini bitirmiş olup taraf seçimi konusunda ne kadar doğru/yanlış olduğumu görmeyi planlıyorum. yüzümü kara çıkartmayın sevgili throne adayları.