facebook isixhosa inci çevirmenleri bi baksın

beyler önemli bikaç nokta var bunları göz önünde bulundurarak çeviri yapın.

-ibarenin orijinaline bakın. büyük harfle başlıyorsa öyle çevirin. komple büyük harfle yazılmışsa yine siz e öyle yazın. noktalama işaretlerini de çevirinize uygun olarak koymayı unutmayın.

-her ibarede bi küfür olucak diye bi şey yok. "{username} seninle arkadaş olmak istiyor" ibaresini "{username} seninle arkadaş olmak için gibini bile yalar" diye çevirmenin anlamı yok. daha sonra kullanırken bunlar anlayamıycağımız ibarelere dönüşücekler çünkü. "{username} seninle panpa olmak istiyor" diye çevirseniz yeter işte.

-her ibare komik olacak diye bi şey de yok. çok orijinal fikirlerinizi saklayın ki daha ileride karşınıza çıkacak ibarelerde daha uygun yerlere koyabilme şansınız olsun. ben başta olayın heyecanıyla "wall" butonunu "cami duvarı" falan diye çevirdim ama yapmayın böyle şeyler. bırakın o duvar kalsın. ya da bu tip şeyleri sözlükteki eşdeğerleriyle çevirin. yani sizinle ilgili her şey duvara yazıldığına göre "nickaltı" falan diyin.

-alakasız çeviriler yapmayın. onları eksi oyluyorum çünkü ben. hala 2%'de olmamızın sebeplerinden biri de bu. "Engaged to {name}" şeysini "{name} ile birlikte kombine aldı" diye çevirmek de nedir amk? "{name} ile yarı-legal gibişiyor" diyin olsun bitsin.

-birbirimizin çevirilerini editleyemediğimiz için düzgün olanlarını yazabilmek için yeni çeviriler ekliyoruz, bu da çevirilerin oylanma sayfalara çıkma süresini düşürüyor. bu yüzden çeviriler halen 2%'de. lütfen yukarıda bahsettiğim dalgalara dikkat edin ki yeni çeviriler eklemek zorunda kalmayalım.

-oylama yaparken bu afrikalı zütlembiklerin çevirilerine eksileri basın. çünkü onlar da boş durmuyor gördüğüm kadarıyla. içlerinde bir ikisi oylamaya giriyor. nasılsa bizimkiler sayfalarda görünmeye başladıktan bir süre sonra onların eski çevirileri yok oluyor. o zamana kadar bunları "popular" listesinden kontrol edelim.

biliyorum panpalar biraz uzun oldu vaktinizden çalıyorum ama bunlara dikkat etmemiz lazım ki başarılı olsun bu olay. özet geçebilme şansım yok.

hadi iş başına panpalar...

@6 neye çüş panpa?

@4 panpa recently de oylama yapıyosan ve öyle diyosa en son çevrilenlerin hepsini oylamışsın anldıbına geliyo. popularda falan dolaş. yeni çeviri oldukça recent doluyo.