ezan türkce okunsun

@6 yetmez birde remix yapsınlar o zaman diskoyada gerek kalmaz sabah sabah ne tür bir kimyasal kullanıyorusunuz bilmiyorumda bende istiyorum lannnnnnnnn

bunu adam akıllı açıklardım ve hepinizi de ikna ederdim ama bunu bile anlamayacak kapasitede insanlar var. ama harbiden isterseniz acıklarım bu konuyu

edit: @30 da acıkladım. bunu bile eksileyenler var. dıbına kodumun sığırı isterseniz acıklarım demişsin neyini eksiliyorsun bunun. anlamayacak kapasitede insanlar var derken bunu kastettim işte

yıkılsın minareler açılsın meyhaneler

@23 açıklar mısın panpa

http://inciswf.com/conoyumlanyarram.swf

haklı lan biz arapmıyız

@1 gibtir git pekekent. türkçe bilmeyen kürt vatandaşlarımız kürtçe konustugunda niye sövüyorsun adamlara o zaman

@23 şukunu verdim bin

ben sana mecburum bilemezsin,
adını mıh gibi aklımda tutuyorum,
büyüdükçe büyüyor gözlerin.

örneğin attila ilhan'ın bu şiirini ingilizceye çevirdiğinizde bırakın sizi bu kadar duygulandırmayı, hiç bir his bile uyandırmaz.

öyledir ki düz yazıyı başka bir dile çevirdiğinizde pek fark yaşamazsınız. ama şiir tarzı eserlerde bunu daha fazla görmek mümkündür. mesela türkiye'de anlamı çok yüklü olan bir cümlenin başka bir dilde bu denli duygu yoğunluğu bulunmayabilir. çünkü o kelimeyi başka bir dilde karşılayan kelime bulunmayabilir.

örneğin ezanın başında söylenen allah u ekber in anlamı yalnızca allah uludurla sınırlı degildir. o yüzden arapça dua ederiz. pekala türkçe de dua edilebilir, ama aynı kelime anlam bakımından sınırlı kalabileceği için makbul olanı arapça dua etmektir.

başka bir örnek olarak;

goodby my lover - james blunt hepimizin bildiği çok duygu yüklü bir şarkıdır.

nakarattan bir bölüm

Goodbye my lover.
Goodbye my friend..

türkçesi

Güle güle aşığım
Güle güle arkadaşım

örnekte görüldüğü gibi kelime olarak karşılasa bile o ahenk ve o uyum aynı olmaz

upupupup