tümü

din eğitimi türkçe olsaydı bu kadar müslüman

  1. 1.
    0
    en çokta arapçayı türkçeye çevirdiğinde tam oturmuyor komik oluyo denmesidir ha:)) ulan belki hakikaten komiktir bide böyle düşün
    ···
    #150141770 şikayet
  2. 2.
    0
    @1 sonuna kadar haklı
    ···
    #150140585 şikayet
  3. 3.
    0
    meal ile tercüme arasında ne fark var, bence ikisi de ayni şey olmalı.

    definasyonu ile tercüme meal ise o definasyonu tercümeye verip meal yapan kişinin fikri olmaz mı. yani allahın ayetleri tercüman tarafından anlamlandırılırılır.

    birebir tercüme kanımca daha mantıklı. araplar arapça kuranı anlıyorlar ama. belki kureyşi arapçasını anlamaları zordur (bizim eski türkçeyi anlayamadığımız gibi) ama öyle böyle anlarlar
    ···
    #150140689 şikayet
  4. 4.
    0
    @13 şimdi arapça bilgisi gerekir bu konuyu anlatmak için. arapçada fiillerin arasında bile türkçeyle farklılıklar vardır."yürümek" fiilinin arapçada birden çok farklı anlam taşıyan sözcüğü vardır.bu yüzden birebir tercüme yapmak mümkün değil. yanlış olur ve tuhaf bir şey ortaya çıkar. mealde ise arapça kelime anlamları parantez içerisinde veriliyor ki daha doğru anlaşılsın.
    ···
    #150140764 şikayet
  5. 5.
    0
    ezan arapça okunmalı, o bir ritüel. sürekli tekrarlandığı için arapça söylenirken bile ezanın türkçe tercümesi beyinde, tanrı uludur vs.

    ama kuranı kerim türkçe öğretilmeli.

    kuran niçin tam olarak tercüme edilmesin ki. edilir. birebir tercüme edilir.
    ···
    #150140784 şikayet
  6. 6.
    0
    Denemeden bilemeyiz aga
    ···
    #150140806 şikayet
  7. 7.
    0
    @14 bu sadece kuranın türkçeye tercümesi için değil, diğer dillerden tercümesi için de geçerlidir. bir dil diğerine tam olarak tercüme edilemez, definasyon gerekli. mesela şiir kendi dilinde daha anlamlıdır. nazımı ingilizceye çevir pek o derinlik kalmaz.

    ama kuran emirler kitabı. şunu böyle yap yapma vs diyor. bu tercüme edildiğinde niçin anlaşılmasın ki.
    ···
    #150140906 şikayet
  8. 8.
    0
    @18 kur'an'ın tamdıbını okuduğunu düşünmüyorum. okursan sadece emirlerden ibaret olmadığını görürsün. benim dediğimle aynı şeyi söylüyorsun işte. mana tam olarak aktarılamıyor. birebir tercümesi mümkün değil.
    ···
    #150141005 şikayet
  9. 9.
    0
    Halk aptal. Yani sen bu kitabın aslinda ne halt oldugunuanlatmak icin turkce yapsan bile bi kere halkindusunup gercekleri gormesi cok zor.
    ···
    #150141200 şikayet
  10. 10.
    0
    her şeyin bir uslü vardır . ama her ne kadar arapçası bilinse de türkçesi de öğrenilmelidir. zira ayet var ,
    üzerlerine pislik yağsın diye
    ···
    #150140573 şikayet
  11. 11.
    0
    @8 doğru diyorsun. allah'ı tanımak bilmek için kur'an ilmi gerekir. anlamak içinde kendi lisanında okumak gerekir. fakat kur'an'ın tam tercümesi mümkün değildir.bu yüzden tercüme değil meal olur onlar. meal açıklamalıdır. fakat daha iyi bilmek için tefsir okunmasını faydalı görüyorum.ama arapça okumakta sünnete riayet ve usule uygunluk açısından doğrudur.
    ···
    #150140555 şikayet
  12. 12.
    0
    işin ilginç tarafı hadisler türkçe öğretiliyor, kuran arapça. temel kitap yabancı dilde olur mu
    ···
    #150140379 şikayet
  13. 13.
    0
    @2 ekleme çıkarmadan bahsetmiyorum ki. sadece kuranı okuyanın anlayarak öğrenmesinin daha mantıklı olacağını söylüyorum. buna itiraz neden ediyorsun ki.
    ···
    #150140443 şikayet
  14. 14.
    0
    @5 bak dinde değişiklik olur o."ondan kabul etmez." dedim.ha sen dersen:"kur'an türkçe meali de okunabilir arapça da." buna katılırım.ama ezanın türkçe olması veya kur'an'ın tam tercümesini yapmaya çalışmak bunlar yanlıştır.
    ···
    #150140481 şikayet
  15. 15.
    0
    tabi canım kuranı kerimin türkçesi bilinmiyor zaten günümüzde.
    hep arapça.
    ···
    #150140483 şikayet
  16. 16.
    0
    @4 bir müslüman allahın kitabını kendi lisanı ile okuyup anlamadan nasıl allahı anlar. savunduğum konu bu.
    ···
    #150140498 şikayet
  17. 17.
    -1
    @15 edilmez.@14'te açıkladım.
    ···
    #150140807 şikayet
  18. 18.
    -1
    @3 arapça okumak usule uygunluk ve sünnete riayet amacıyladır.
    ···
    #150140425 şikayet
  19. 19.
    -1
    ne diyor bu amk huursu.
    ···
    #150140521 şikayet
  20. 20.
    -1
    ya allah'ın lisanı ile ne alaka konu?
    yanılıyorsunuz işte size doğru geliyor.ama dininizi bilseniz böyle bir şey olmayacağını anlarsınız.bid'at kabul etmez islam. islam'a göre din kemale ermiştir ekleme çıkarma olmaz.
    ···
    #150140376 şikayet