tümü

büyük facebook ziyareti vol 3

  1. 1.
    +3
    serinin 3. büyük ziyaretine hoş geldiniz muallakler.

    aramıza yeni katılan binlerden en yoğun desteği bekliyoruz.

    ziyaretin yapılışı.

    1 - http://www.facebook.com/translations/ adresine giriyoruz. buradan soldaki vote yazan bölüme tıklıyoruz. karşımıza çıkan ekranı gerizekalıya anlatır gibi anlatırsak şöyle anlatabiliriz: http://www.incicaps.com/ziyaret1.jpg

    2- örneğin "around the company" tercüme etmek gerekirse;

    a) http://www.incicaps.com/zzzziyatret-2.jpg

    b)sonra şöyle bir ekran açılacak burada şunu yapıyoruz: http://www.incicaps.com/ziyaret3.jpg
    not: ayraçlı kısımlar varsa onları kopyalayın

    c)tercüme bittiğinde şöyle oluyor: http://www.incicaps.com/ziyaret4.jpg

    d)daha sonra "sözlükten haberler" tercümesini panpaların oylarıyla facebook türkçe'nin kullanımına sokuyoruz, ayrıca diğer normal tercümelerin tamdıbını da eksiliyoruz ve gibertmemiz gerçekleşiyor.

    3- saat 03.00'e kadar herkes tercüme yapsın, saat 03.00'en sonra oylamaya geçiyoruz. "displaying x of x translations" tuşuna basarak yapılan tercümelerin tamdıbını görüntülüyoruz, eğer bizden birisi bir tercüme yaptıysa başka bir tercüme de biz yapmayalım ki oylarımız bölünmesin. eğer bizden birisi tercüme yapmışsa oyumuzu verip geçelim. lütfen tercümelerde yaratıcı olalım.

    4- bazı tercüme seçenekleri facebook tarafından kapalı, sonra yapıyorum niye olmuyor diye kafayı yemeyin, onları geçin gitsin. uğraşmayın.

    gazanız mübarek olsun.

    ---
    bilenler bilir; ilk gibertmeden bazı haber manşetleri:

    http://www.incicaps.com/caaapsss1.jpg
    http://www.incicaps.com/caps49327.jpg
    http://www.incicaps.com/caps6167.jpg
    ---
    ···
    #51360527 şikayet
  2. 2.
    +1
    translatepull down to update...
    no description for this phrase is available
    displaying 3 of 4 translations
    güncellemek için aşağı çek...
    tut gibi yan çek
    tut yan çek

    tut gibi yan çek ahahaaaa
    ···
    #51371379 şikayet
  3. 3.
    0
    oy verilmiyor panpalar
    ···
    #51375617 şikayet
  4. 4.
    0
    kapattılar amk
    ···
    #51375989 şikayet
  5. 5.
    0
    canınız sağolsun binler.
    ···
    #51376074 şikayet
  6. 6.
    0
    beyler oyları çatır çutur veriyorum
    ···
    #51376308 şikayet
  7. 7.
    0
    {name1} and {name2} like your {=status} on {owner}'s Wall.
    orijinali :{name1} ve {name2}, {owner}'(n)in duvarındaki senin {=status}unu beğendi.
    çeviri: Mehmet ve Ahmet, Burcu'nun zütündeki senin durumunu beğendi. Şukulayın bunu binler

    Your comment has already been added to this status.
    Orijinali : Yorumuz, bu duruma eklendi.
    çeviri : entryniz girildi.

    There are no albums in this set.
    orjinali : bu sette hiç albüm yok
    çeviri : bu gavatında albümü yok hala.
    ···
    #51376342 şikayet
  8. 8.
    0
    Kapanmadı beyler çok oynarsanız duraksatıyor. Yani bütün sözlük bir anda girmeye çalışırsak anlık kapatmalar olabiliyor bende açık mesela. Her inci yazarı çevirisi gördüğümde oyumu verdim çeviride attım atılmamışlara.
    ···
    #51376670 şikayet
  9. 9.
    0
    devam devam açıldı
    ···
    #51377139 şikayet
  10. 10.
    0
    up up up
    ···
    #51377169 şikayet
  11. 11.
    0
    upo upo upo
    ···
    #51377347 şikayet
  12. 12.
    0
    reserved
    ···
    #51377784 şikayet
  13. 13.
    0
    reserved
    ···
    #51377995 şikayet
  14. 14.
    0
    Are you sure you want to delete this topic?
    -başlık başarıyla gibertilsin mi?

    This is you
    -ana rahmi terk

    Cosmetics & Beauty Supply
    -Boya ve Badana malzemeleri

    You cannot change your birthday if you are under 18 years old, or select a birthday that indicates you are under 18 years old. Please {contact us} for assistance.
    Türkçesi : 18 yaşından küçüksen doğum gününüzü değiştiremezsin, ancak seni 18 yaşından küçük gösteren bir doğum günü seçebilirsin. Destek için lütfen {contact us}
    Çeviri : 18 yaşından küçük ilkokullu bir bebesin. Doğum gününü değiştiremezsin çünkü numara yapmana gerek yok biz çocuk ferresine karşıyız. Şimdi gerçek yaşını gir. Ama yinede veririm diyorsan {contact us}
    ···
    #51378055 şikayet
  15. 15.
    0
    http://www.beklebizilitvanya.com/?v=12210607
    ···
    #51375535 şikayet
  16. 16.
    0
    oy veremiyom panpalar
    ···
    #51375443 şikayet
  17. 17.
    0
    ben çevirebiliyorum ve oylayabiliyorum amk
    ···
    #51374744 şikayet
  18. 18.
    0
    hadi lan adam lazım
    ···
    #51370824 şikayet
  19. 19.
    0
    up up up
    ···
    #51371125 şikayet
  20. 20.
    0
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    normal tercümelerin de hepsine eksi oy verin düşsün oyları
    ···
    #51371222 şikayet