tümü

beyler çeviri yardımı lazım

  1. 1.
    0
    ingilizce okuyan filan yok mu lan?

    aldırma deli gönlüm nasıl çevriliyor ingilizceye?

    translate nevermind the crazy soul dedi ama çok taktan geldi bana.

    mad soul da olabilir dimi?

    güzel ve doğru çeviren bir insancık arıyorum. nick6 şuku şuku şuku
    şuku
    şuk
    şu
    ş
    ···
    #100751037 şikayet
  2. 2.
    0
    @11 evet doğru panpa okulu ingilizce okuyorum hocalar ingilizce rap yaparak anlatıyo dersleri : )
    ···
    #100751382 şikayet
  3. 3.
    0
    @12 bi çevirsene panpa merak ettim
    ···
    #100751393 şikayet
  4. 4.
    0
    @13 züte koyim güldüm lan
    @14 sağol panpa translate terkim amk
    ···
    #100751417 şikayet
  5. 5.
    0
    doğru çevirmiş. ingiliz edebiyatı okuyorum panpik güvenebilirsin.
    ···
    #100751441 şikayet
  6. 6.
    0
    @17 sağol panpa
    ···
    #100751515 şikayet
  7. 7.
    0
    Don't mind my crazy heart.

    ya da

    Never mind my crazy heart.

    ya da

    Don't worry for my heart.

    ya da

    Don't worry for my soul.
    ···
    #100751524 şikayet
  8. 8.
    0
    @19 bi arkadaş da ingilizce okuyor oda don't worry the mad soul dedi amk :(

    kararsız kaldım dövme yaptırıcam ne yazdırayım amk :/
    ···
    #100751628 şikayet
  9. 9.
    0
    Don't worry my crazy soul
    Don't worry my crazy heart
    Ignore my crazy heart/soul
    ···
    #100751630 şikayet
  10. 10.
    0
    panpalar ingilizce de öle kendi benliğine ait bir şeyi somutlaştırıp hitap edemezsin direk. bizim kurduğumuz cümlelerdeki gibi anlamı olmaz. don't worry my crazy soul diye çevirirsin birebir evet ama anlamı bizim anladığımız gibi olmaz, karşındaki yabancı öyle anlamaz yani... Nasıl ki no women no cry cümlesini biz kadın yoksa ağlamak yok diye yanlış anlıyorsak bu da öyle birşey. umarım açıklayıcı olmuştur .

    edit: gerçi olmasada çok gibimde sanki.
    ···
    #100752011 şikayet
  11. 11.
    0
    gönlüm deli aldırma
    çevirdim panpa
    ···
    #100751359 şikayet
  12. 12.
    0
    tam anlamı ile çevirmye kalksak çok aptalca şeyler çıkar lan ortaya.
    ···
    #100751315 şikayet
  13. 13.
    0
    @10 vallaha mı lan? sağol panpa.
    ···
    #100751291 şikayet
  14. 14.
    0
    şuku
    şuk
    şu
    ş
    ···
    #100751061 şikayet
  15. 15.
    0
    şuku
    şuk
    şu
    ş
    ···
    #100751105 şikayet
  16. 16.
    0
    ş
    şu
    şuk
    şuku
    ···
    #100751114 şikayet
  17. 17.
    0
    ç
    çü
    çük
    çükü
    ···
    #100751123 şikayet
  18. 18.
    0
    hadi la biriniz el atın amk :(
    ···
    #100751130 şikayet
  19. 19.
    0
    @5 senin gibin sağolsun panpa.
    ···
    #100751192 şikayet
  20. 20.
    0
    hadi la ingilizce terkim amk yardım edin.
    ···
    #100751206 şikayet