tümü

beyler çeviri yardımı lazım

  1. 26.
    0
    Don't worry my crazy soul
    Don't worry my crazy heart
    Ignore my crazy heart/soul
    ···
    #100751630 şikayet
  2. 27.
    0
    panpalar ingilizce de öle kendi benliğine ait bir şeyi somutlaştırıp hitap edemezsin direk. bizim kurduğumuz cümlelerdeki gibi anlamı olmaz. don't worry my crazy soul diye çevirirsin birebir evet ama anlamı bizim anladığımız gibi olmaz, karşındaki yabancı öyle anlamaz yani... Nasıl ki no women no cry cümlesini biz kadın yoksa ağlamak yok diye yanlış anlıyorsak bu da öyle birşey. umarım açıklayıcı olmuştur .

    edit: gerçi olmasada çok gibimde sanki.
    ···
    #100752011 şikayet
  3. 28.
    0
    @22 no woman no cry "am yoksa ağlamakta yok" demek değilmiydi panpa ???
    ···
    #100876196 şikayet