tümü

beyler ingilizcesi iyi olanlar bi baksınn

  1. 66.
    0
    @57 senin züt deliğini giberim bin akıllı ol.
    ···
    #27819213 şikayet
  2. 65.
    0
    don't seek that you don't possess ten ziyade do not seek what you don't possess... ayrıca seek cok formel bir sozcuk.. araştırma amanasında daha cok, aramak baska arastırmak baska..
    ···
    #27819126 şikayet
  3. 64.
    0
    surgan ağzına sıçim tüm sözlüğü kitledin yeni konu açilmiyor gibtir git şimdi
    ···
    #27819118 şikayet
  4. 63.
    0
    eger oyle bisi arıyosan bu da olur: do not look for what you do not have.

    bu arada do not seek for the thing you haven't got, ı bir ingilize soylersen liseden mi cıkmıs bu derler, boyle kullnılmaz english..
    ···
    #27819083 şikayet
  5. 62.
    0
    don't seek that you don't possess

    be satisfied with what you possess

    her ikisi de olur gibi görünüyor. ama ikincisi biraz daha manevi anlamda. yani ferrari falan ikinciye uymaz. elindekilerle yetin/mutlu ol gibi.

    einstein mode off
    ···
    #27818837 şikayet
  6. 61.
    0
    @61 çekil aradan amk liselisi
    ···
    #27818785 şikayet
  7. 60.
    0
    @58 evet bin anlam olarak bire bir çevirisi bu.

    "Do not seek for the thing you havent got"
    ···
    #27818765 şikayet
  8. 59.
    0
    @5 http://www.incicaps.com/resimler/vovoreyiz45.jpg şuku
    ···
    #27818736 şikayet
  9. 58.
    0
    organsız surgan, baglamından koparılmıs ceviri "mot a mot" ama dogru ancak budur: don't look for that which is not ya da don't look for that which does not exist. bunlar gramer olarak dogru..

    ama baglam belirleyici ise yani mevzuuyu semantik olarak bükmen gerekiyosa, o zaman bütün baglamı ver ki ona gore yaklasık ve dogru bir ceviri mumkun olsun... yani aslında ben sunu demek istediydim demek baglamı anlatmak demek degildir.. abini dinle, dediklerim dogrudur, ayrıca bilav yimeyi unutma arada...
    ···
    #27818725 şikayet
  10. 57.
    0
    @57 lan am biti bak şimdi;

    benim istediğim: olmayanı arama
    senin yazdığın: you had better not looking for unexisted wealthes

    yuh be dıbına koyayım.
    ···
    #27818712 şikayet
  11. 56.
    0
    @1 panpa hala yazının orjinini yazmadın, yine de bi yardım edek dedim.

    Olmayanı var olmadıgını var sayarak aramak: Seeking for the non-exist.
    Olmayanı var olmadıgını var sayarak birine (olmayan şeyi) arama demek: Do not seek for the non-exist.
    Var oldugunu var sayarak var olan şeyi aramak: Seeking for the thing never had.
    Var oldugunu var sayarak birine (olmayan şeyi) arama demek: Do not seek for the thing you havent got.

    Eger boş yere ugrastırdıysan ve zaman israfı yapmama sebep olduysan seni bulurum.

    Yukarıda yazdıgıma tekabulen haklıysam @49 harbiden haklı
    ···
    #27818692 şikayet
  12. 55.
    0
    @56 lan çevirdik ya.
    ···
    #27818653 şikayet
  13. 54.
    0
    beyler tamam belamı gibeyim vazgeçtim. sağolun yardımlarınız için.
    ···
    #27818612 şikayet
  14. 53.
    0
    don't demand that you can't acquire.
    al gibtir git.
    ···
    #27818531 şikayet
  15. 52.
    0
    @50 "do not looking for more" olabilir mi?
    ···
    #27818503 şikayet
  16. 51.
    0
    you had better not looking for unexisted wealthes.
    ···
    #27818497 şikayet
  17. 50.
    0
    @49 sen çakmıon güzel kardeşim ingilizceden ne lan o öyle gibik... paragraf yazsaydın bide
    ···
    #27818495 şikayet
  18. 49.
    0
    don't look for that which is not
    ya da don't look for that which does not exist..

    şimdi gibtir git, bizi bu serefsiz konularla mesgul etme, tam boşalacakken konsantrasyonum sşkildi be
    ···
    #27818477 şikayet
  19. 48.
    0
    @49 :-)))) tamam bin sağol.
    ···
    #27818460 şikayet
  20. 47.
    0
    @46 bak güzel kardeşim. sana küfür ya da hakaret etmek istemiyorum. bir bildiğim var ki yardımcı olmaya çalışıyorum. eğer söylediklerimi ingilizcenin gereksiz yere uzun olduğu üzerinden yadırgayacaksan tıpış tıpış gibtir olup gidersin yeminli bir tercümana para bayılıp çevirtirsin.
    ···
    #27818428 şikayet