ALLAH AŞKINA BU SAATTE AÇTIĞIMA PiŞMAN ETMEYiN BENi

Şimdi benim üniversiteden beri tanıdığım bir arkadaşım var, kendisi eylül ayında irlanda ' da irlandalı bir kız ile evlenecek.

istanbul'a bir kaç kez geldi kız , tanıştık kendisi ile . Çok iyi bir kız .

Kendisi bana mesaj attı , arkadaşıma geldiği gün Türkçe bir söz söylemek istiyor fakat bu ayrılık veya özlem içermeyen bir şiir de olabilir

Onun bana attığı mesaj da , yabancı bir şairin söylediği bir söz var.

I love you for all that you are ,
All that you have been and
all you are yet to be.

Mükemmel bir söz fakat Türkçeye çevrildiğinde o orjinalliğini ve güzelliğini yitiriyor.

Şimdi sizlerden isteğim , aranızda ki trollere rağmen de olsa
bana öyle bir söz söyleyin ki , bunu ingilizceye çevireyim ve ona anlatayım.
Drama , özlem , ayrılık vesaire olmadan bu yukarı da ki söz gibi olmalı.
Yabancı şairlerden çeviri de olabilir..
Yardım edin

özet : Yakın arkadaşımın eylül ayında Evleneceği yabancı hatun , arkadaşıma söylemek için Türkçe güzel bir cümle , şiir aramaktadır.

upluyorum