tümü

/i/Yabancı Dil

    başlık yok! burası bom boş!

beyler bunu çeviricek varmı

  1. 1.
    +2
    I guess little old me will have to do

    birde nasıl çevirdigini analtırsa sevinirim :D çünkü cümlediki bütün kelimelerin anldıbını biliyorum ama mantıksız oluyor..

    I guess little old me will have to do

    ben tahmin küçük yaşlı beni olucak olmalı

    böyle bir mantıkla gidiyom durumum vahim..
    ···
    #173216745 şikayet
  1. 2.
    0
    Bence eski halim yapmak zorunda olucak .
    ···
    #173216815 şikayet
    1. 1.
      +8
      sanırım benim ufaklık kalkmak zorunda kalacak

      diyor
      ···
      #173217107 şikayet
    2. 2.
      +4
      ulan salaklar 3 sene amerikada 2 sene kanada da 1 sene ingilterede yaşadım.

      I guess little old me will have to do

      bence küçük enişteyi tutmalıyız
      ···
      #173220929 şikayet
  3. 3.
    0
    Sanırım eski küçük ben yapmak zorunda kalacak
    ···
    #173216839 şikayet
  4. 4.
    +4
    Tahminimce, benim minik yaşlı halim, ileride bunu yapmak zorunda olacak

    'I guess, little old me, will have to do' sanırım cümlenin imla kuralları ile birlikte doğru hali bu
    ···
    #173216917 şikayet
    1. 1.
      -1
      OooOoOoOoO iMLA kurallarının ne akdar ingilizce can alıcagnın göstergesini bize ögrettin reis
      ···
      #173216974 şikayet
      1. 1.
        0
        Türkçede de öyle panpa, imla kuralları çok önemli, konuşurken gerek yok ama yazarken mutlaka doğru kullanılmalı
        ···
        #173217032 şikayet
    3. 2.
      0
      Panpa cümlede ileride diye bi kelime yok yalnız will i anldıbını da zaten fiilde vermişsin bence olmaması lazım
      ···
      #173216985 şikayet
      1. 1.
        0
        Haklısın zaten will anldıbını orada belirttim yüklemde, vurgulamak için ekledim, olsa da olur olmasa da
        ···
        #173217007 şikayet
  6. 5.
    0
    Eski küçük benin Bunu yapmak zorunda olacağını tahmin ediyorum
    Hacı böyle
    ···
    #173216952 şikayet
  7. 6.
    +1
    beyler bunuda şöyle çevirdim hatamı gören düzeltsin ( bu başlık altında inilizce ögrenenler ve bilipte bilgileri paslanmasını istemenler paslanıpta bilgilerini bilemek istenler toplansın...

    see that heart, that is your soul, the very culmination of your being
    kabi görüyor musun,, o senin ruhun,,, senin varlıgının dorugu...
    ···
    #173217048 şikayet
    1. 1.
      +1
      Doğru çevirmişsin bence ama başka panpalarım da baksın
      ···
      #173217079 şikayet
    2. 2.
      0
      qumqi altakine bi bak hele
      ···
      #173217328 şikayet
    3. 3.
      +1
      Kanka that falan oldu mu o kelimenin açıklaması olur şöyle ki
      Senin varlığının doruğu senin ruhun olan kalbi gör
      ···
      #173217482 şikayet
    4. 4.
      0
      That zaten 'kalbi' niteliyor, tüm cümlede bahsedilen şey 'kalp'
      ···
      #173217794 şikayet
    5. 5.
      0
      Panpa zaten görüyor musun olmaz bu emir cümlesi zaten
      Ben de zaten kalpten başka bi şeyden bahsetmedim kalbi açıklıyor zaten
      ···
      #173218192 şikayet
      6. diğerleri 3
  9. 7.
    0
    beyler boru geliyor dikkat..

    what,s LV stand for ?
    beyler lv denen şey bir puan türü galiba

    benim çevirim

    nedir lv ne için durulur ?
    ···
    #173217212 şikayet
    1. 1.
      0
      LV = Level dersek demek istediği şu

      Level artışı nasıl durdurulur?
      ···
      #173217413 şikayet
      1. 1.
        +1
        Nasıl olsa how olur panpam
        ···
        #173217539 şikayet
    3. 2.
      +1
      Stand for anldıbına gelmek olduğu için
      Lv ne anlama gelir? Olması lazım
      ···
      #173217587 şikayet
      1. 1.
        0
        O zaman 'what is lv means?' falan olması gerekmez mi?
        ···
        #173217740 şikayet
    5. 3.
      0
      Level artışını ne durdurur? diye düzeltsek?
      ···
      #173217718 şikayet
      1. 1.
        0
        Stand for kalıp panpa ayıramazsın o yüzden durdurmak anlamı da olmaz yani
        ···
        #173217763 şikayet
    7. 4.
      +1 -1
      lv levyenin kısaltılmışdır.

      kavga sırasında levye nerede durur? şeklinde sorulmuştur
      ···
      #173217733 şikayet
    8. 5.
      0
      Aslında burada tek sorun lv'nin ne olduğu, onu bilirsek gerisini de uyarlarız
      ···
      #173217832 şikayet
    9. 6.
      0
      Kardeşim büyük ihtimalle "LV neye duruyor" yani LV ne diye var gibi bir cümle tam anlatamadım
      ···
      #173219326 şikayet
    10. 7.
      0
      Burada lv ile anlatilmak istenen sey nedir panpa
      ···
      #173226023 şikayet
    11. 8.
      0
      Panpa anlami soyle:Burada (metin mi neyse artik)lv ne anlama geliyor(gelir). Anlamindadair panpa
      ···
      #173226303 şikayet
      12. diğerleri 6
  11. 8.
    -2
    beyler birde şuna bakın

    love is shared thought

    aşk düşünce paylaşıldı
    ···
    #173217339 şikayet
    1. 1.
      0
      Aşk düşüncede paylaşılır, diye tahmin ediyorum bunu, tam emin değilim
      ···
      #173217436 şikayet
      1. 1.
        +2
        Aşk paylaşılan düşüncedir
        ···
        #173217525 şikayet
    3. 2.
      0
      9.1.1. daha doğru gibi
      ···
      #173217567 şikayet
      1. 1.
        0
        O zaman panpa shared kelimesinin fiil olması gerekirdi ama bu cümlede fiil is kelimesidir
        ···
        #173217620 şikayet
      2. 2.
        0
        9.1.1. derken senin yazdığından bahsetmiştim panpa, senin yazdığın daha mantıklı geldi, gramer olarak olsun anlam olsun
        ···
        #173217777 şikayet
      3. 3.
        +1
        Pardon panpa
        ···
        #173217864 şikayet
        4. diğerleri 1
    5. 3.
      0
      thought değil though olmasın o?
      ···
      #173224190 şikayet
      6. diğerleri 1
  13. 9.
    +4
    Kardes sen google ceviri misin o nasil bir cevirmedir amk gozlerim kanadı
    ···
    #173217806 şikayet
  14. 10.
    0
    Oyun mu bu panpa, oyunsa hangi oyun merak ettim?
    ···
    #173217967 şikayet
  15. 11.
    0
    biri şu thought olayına allah aşkına bir açıklama getirsin,, bi düşmek oluyor bi gitmek yada girken bi düşünce oluyor,,,

    nedir bu kelime nerde kullanılır ne zaman nasıl hangi anldıbına geldigini anlarız..

    not: anlatanın şukusu peşin
    ···
    #173218118 şikayet
    1. 1.
      0
      yok mu bi baba yihit
      ···
      #173218191 şikayet
    2. 2.
      0
      Bir şey hakkında düşünmek, o şey hakkındaki görüşümüz, fikrimiz anlamı var, şuku verme bu arada işin görülsün yeter
      ···
      #173218209 şikayet
    3. 3.
      +1
      Kanka fiil olarak kullanılmamış orda düşünce olarak kullanılmış çünkü zaten cümlenin fiili is dir shared la da tamlama oluşturmuş love is life desek aşk hayattır olur burda da paylaşılan düşünce oluyor
      ···
      #173218225 şikayet
      1. 1.
        0
        Aşk paylaşılan düşüncedir aslında doğrusu, s takısı yok orada sen düşüncelerdir diye yazmışsın panpa, onu düzelt
        ···
        #173218258 şikayet
    5. 4.
      0
      Yani kısaca görüş, fikir, düşünce
      ···
      #173218226 şikayet
    6. 5.
      0
      Thought thinkin 2 hali ama isim olan halide var oda dusunce demek zumqi
      ···
      #173226356 şikayet
      7. diğerleri 3
  17. 12.
    0
    beyler aslın size bir boru daha

    filling you with determination

    çeviride kararlılıkla seni dolduruyor diyor...

    eyvallah dogru gibi geldi bana,, fakat determination kelimesinin anlamı

    berlileme saptama vsvs birde kararlılık fill sıfat farkı yok bu kelimenin..

    peki cümlede bunun nasıl doldurma oldugunu anlıcaz ?
    ···
    #173218723 şikayet
    1. 1.
      0
      up...
      ···
      #173219767 şikayet
  19. 13.
    0
    Bune bn ingilizce terk
    ···
    #173220835 şikayet
  20. 14.
    0
    Galiba eski kucuk benin yapacak seyleri var
    ···
    #173220898 şikayet
  21. 15.
    0
    I guess little old me will have to do

    Tahminimce biraz yaşlı ben yapmalı ..
    (nesne yok panpa gelecek zaman için zorunluluk cümlesi
    emin değilim ama bence böle)
    ···
    #173221246 şikayet
  22. 16.
    +1
    Ben çevirmenim belki yardımcı olabilirim.

    Şimdi, bunun tam çevirisi lafın söylendiği bağlama göre değişir aslında. Ama:

    Anlaşılan naçizane bendenizle yetinmek zorundayız,

    gibi bir anlamı var.

    will have to do: işi bununla halletmek gerekecek, bununla yetinmek gerekecek, ne yapalım elimizde bu var hiç değilse... gibisinden bir laftır.

    Duruma göre: "ne yapalım, benimle idare edeceksiniz" diye de çevrilebilir mesela.
    ···
    #173222425 şikayet
  23. 17.
    0
    bi kişide demiyoki böyle bi cümlemi olur oç little old me ne, will have to ne amk zütünüzden kalıp uydurmayın
    ···
    #173222581 şikayet
  24. 18.
    +1
    Saniyorum her kadin guzeldir ami oldugu zaman gibi bi manasi var
    ···
    #173222604 şikayet
  25. 19.
    0
    Benim tahminim biraz eski ben bunu yapabilecektir diyo zumqi
    ···
    #173224441 şikayet
  26. 20.
    0
    küçük yaşlı ben yapacaklarımı tahmin ediyorum
    ···
    #173224974 şikayet