serinin 3. büyük ziyaretine hoş geldiniz muallakler.
aramıza yeni katılan binlerden en yoğun desteği bekliyoruz.
ziyaretin yapılışı.
1 -
http://www.facebook.com/translations/ adresine giriyoruz. buradan soldaki vote yazan bölüme tıklıyoruz. karşımıza çıkan ekranı gerizekalıya anlatır gibi anlatırsak şöyle anlatabiliriz:
http://www.incicaps.com/ziyaret1.jpg
2- örneğin "around the company" tercüme etmek gerekirse;
a)
http://www.incicaps.com/zzzziyatret-2.jpg
b)sonra şöyle bir ekran açılacak burada şunu yapıyoruz:
http://www.incicaps.com/ziyaret3.jpg
not: ayraçlı kısımlar varsa onları kopyalayın
c)tercüme bittiğinde şöyle oluyor:
http://www.incicaps.com/ziyaret4.jpg
d)daha sonra "sözlükten haberler" tercümesini panpaların oylarıyla facebook türkçe'nin kullanımına sokuyoruz, ayrıca diğer normal tercümelerin tamdıbını da eksiliyoruz ve gibertmemiz gerçekleşiyor.
3- saat 03.00'e kadar herkes tercüme yapsın, saat 03.00'en sonra oylamaya geçiyoruz. "displaying x of x translations" tuşuna basarak yapılan tercümelerin tamdıbını görüntülüyoruz, eğer bizden birisi bir tercüme yaptıysa başka bir tercüme de biz yapmayalım ki oylarımız bölünmesin. eğer bizden birisi tercüme yapmışsa oyumuzu verip geçelim. lütfen tercümelerde yaratıcı olalım.
4- bazı tercüme seçenekleri facebook tarafından kapalı, sonra yapıyorum niye olmuyor diye kafayı yemeyin, onları geçin gitsin. uğraşmayın.
gazanız mübarek olsun.
---
bilenler bilir; ilk gibertmeden bazı haber manşetleri:
http://www.incicaps.com/caaapsss1.jpg
http://www.incicaps.com/caps49327.jpg
http://www.incicaps.com/caps6167.jpg
---
