Kur'an-ı Kerim'in dili olan Arapça ile kullandığımız dil Türkçe aynı dil ailesinde ve aynı yapıda olmadığı için meallerde büyük manada karışıklıklar olabiliyor. Mesela cennette şarap ırmakları vaad edilirken şarap başka bir ayette haramdır. Bunların ikisi de şarap diye meal edilse de aynı şey değil aslında fakat mealleri kontrol etmeyen biri ne olduğu konusunda şüpheye düşüyor.

anlamiycaksak niye gonderilmis amk , bari bi de cozumlemeli cevap kitapcigi filan gonderseydi madem abizim anlamamiz olmuyor. bi de o kadar ayet var herkes annlasin diye acik gonderdik diyue, ben anlamayip baskasina soracaksam neresi acik ?
orada haklsin kardes allah yoksa camileri kim yaratti di mi

Kerhaneye giden arkadaş doğru okuduğundan emin misin? Ben anlamayacağız değil kafamıza göre anlamayacağız dedim. Evet Kur'an apaçıktır ama dil bilgisini tam bilmezsen, o dönemin tarihini, ayetin nüzul sebebini bilmezsen gider ayetleri parça parça değerlendirirsen o apaçık kitaptan çok alakasız şeyler çıkartabilirsin. Başkasına sormayıp kendin uzun bir araştırmada yapabilirsin ama ben Kur'an-ı anlamak için Arapça öğrenecek üstüne birde nüzul sebeplerini araştırıp hadis inceleyecek birini tanımıyorum ilahiyatçılar hariç. Evet camiyi yapan mimarı, yapımı için lazım olan malzemeyi, yapan işçiyi Allah yarattı.