Sürekli yavuzun şah ismaili mat ettiğini duymuşsunuzdur. Yok taklu sandık göndermiş yok santraç oynamış yok savaş alanından karısını bırakıp kaçmış ((sanki zamanında yıldırımın karısı timurun eline geçmemiş gibi)) gibi kaynağı olmayan asılsız iddiaları rivayetleri osmanlıcılar ballandıra ballandıra anlatırlar. ben size bu gün şahın yavuza nasıl şah mat ettiğini anlatıcam

Deyirlər ki, şah Çaldıran döyüşündə qılıncı ilə topların zənirini doğrayarkən bir topun lüləsini də kəsir. Bunu eşidə Sultan Səlim döyüşdən sonrə ismarış edir ki, ismayıl həmin qılıncı ona göndərsin. Şah ismayıl qılıncını Sultana göndərir. Sultan saray əyanlarını yığır və onların gözü qarşısında qılıncla topa zərbə vurur. Heç nə hasil olmur. Şah ismayila məktub yazırlar ki,yəqin,o,Çaldıranda məğlub olduğuna görə həmin qılıncı göndərməyib. Az sonra Sultan Səlim Şah ismayıldan cavab alır:”Qılınc həmin qılıncdır,qol o qol deyil”.

Türkiye Türkçesi

Şah ismail bu zamana kadar katıldığı 16 seferide kayıp etmeyen kızılbaş Türkmen lideri Çaldıran savaşında Yavuz sultan selime savaşı kayıp eder..
Ancak savaşı kayıp etmesinin elbette bir nedeni vardır. Çünkü Yavuz sultan Selim ordusu güçlü ayrıca toplarda kullanılmakta şah ismaide ise sadece kılıç bulunmaktadır..
Şah ismail çok büyük bir savaşcı olup savaş esnasında en önce savaşmış 7 kere attan düşüp başka ata binmiş ve Yavuz sultan selimin toplarının önüne onların önündeki zincirleri kırar. Topun bir tanesine elindeki kılıçla öyle bir şekilde sert vururki top ortadan ikiye ayrılır.. Ama Yavuz sultan selimin ordusuna yıkılır ve bir barış anlaşması imzalanır..

Daha sonra yavuz sultan selim şah ismaile bi rmektup yazarak şunları söyler..

Benimle savaşırken topu ortadan ikiye bölen kılıçı bana göndermeni diliyorum der..
Şah ismailde kılıçı Yavuz Sultan Selime gönderir.. Yavuz herkesin önünde Şah ismailin yaptığı gibi topun bir tanesine şiddetli vurur ama topa birşey olmaz..
Bunun neticesinde Şah ismaile yine bir mektup yazarak o klıçın aynı kılıç olmadığını söyler..
Şah ismail, Yavuz sultan selime şu müthiş cevabı verir..

KILIÇ AYNI KILIÇ AMA KOL AYNI KOL DEĞiL...