0
ibranice Latin Alfabesiyle Türkçe Çeviri
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה Kol ‘od balevav penimah Kalbin en derinliğinde;
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה Nefesh yehudi homiyah, Bir Yahudi'nin ruhu hala hasret çeker
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה, Ul(e)fa’atei mizrach kadimah, ileriye, Doğu'nun sonuna kadar bakan
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה, ‘Ayin letziyon tzofiyah; Bir göz sürekli Siyon'u gözler;
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, ‘Od lo avdah tikvateinu, Umudumuz henüz kaybolmadı,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם Hatikvah bat sh(e)not ’alpayim, iki bin yıllık umut,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, Lihyot ‘am chofshi b(e)’artzeinu, Topraklarımızda özgür bir halk olmak için
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. ’Eretz-Tziyon viy(e)rushalayim. Siyon topraklarında ve Kudüs'te. Bunlar sözleri
