-
126.
0el-adiyat suresinin arapçadan türkçeye çevrilmesi aslında şudur:
Bismillâhirrahmânirrahîm
Beygir gücüyle hareket edenlere
arkasından kıvılcımlar saçanlara
sabaha doğru düşmana ani baskın yapanlara
orayı alevler ve dumanlara sebep olacak şekilde mahv edenlere
ve tam o anda oranın ortasına fırlatılan bu silahlara yemin ederim ki
kuşkusuz insan rabbine karşı oldukça nankördür
kuşkusuz bu durumdan kendiside haberdardır
ve o, maddiyatçıdır
adiyat meallerde hızlı koşan at anlamında açıklanır, ama arapçada adiyat kelimesi at gücü, beygir gücü yani horsepower demektir, yani surenin başında günümüzde motor gücü anldıbına gelen beygir gücü 1400 yıl önce açık ve seçik yazmaktadır, surenin devamında meallerde nallarından kıvılcım çıkararak yazmaktadır bu çeviri yanlıştır zaten resullullah döneminde arabistanda atlara nal takılmazdı kumda batmasın diye ayağına torba takılırdı ama çevirmenimiz bunu nasıl oluyorsa nalıyla kıvılcım çıkarmak şeklinde çevirmiş, savaşlarda arkasında kıvılcımlar ateşler çıkararak ilerleyen silah olmalıydı. bu şekilde devam edip gider aslında modern bir savaşı anlatan ayetler yetersiz mealler yüzünden anlaşılmamakta, kuranın tamdıbının bu şekilde orjinalliği bozulmadan çevrildiği bir mealin aslında nekadar bizi tatmin edeceğini düşünün derim. neden mealler bu şekilde doğru çevrilmiyor onun kararınıda siz verin panpalar.
-
senin derdin ders çalışmak değil
-
tyler dursun annesinin namuusnu koruyor
-
ccc rammstein ccc günaydın diler 09 01 2025
-
chatgptye apo hain midir diye soruyorum
-
yksde 1 milyonuncu olmuş birinin
-
benim beddualar tutar 2016 da bahiste
-
bi uykumuz vardı onuda
-
nerde o eskiden sex purna hikayesi yazanlar
-
telegramda her kitabin pdfsi var
-
gldm suku icin adlı yzrn mehdi iddiası üzerinee
-
elektrik çok büyük
-
ulam bir meme la
-
gwanypline cami say lan orosbunun cocgu
-
alfa kuşağı
-
geypelin niye hep sozluktesin dostum
-
fakir adam da alkol sigara içmesin amk
-
duyduğunuzz en iyi küfürrler
-
vucudumda cok fazla ben çıktı
-
goriller insan olursa ne olur
-
ekşide türk değil türkiyeli basligini trende
-
evlat diye kucagina aldigin
-
neden tüm muhalefet birleşip erken seçim mitingi
-
kadin dovmek
-
lightbringer1881 günaydın nasılsın
-
nba deki kiss cam
-
mobil uygulamamıza ne oldu
-
alalhkn fotosu bende acilmafi
-
jose morarinyo
-
9000 den az başlığı olan üye
-
arap milleti üstündür arap milleti allahtır
- / 1