malcolm in the middle

sezon 3 bölüm 9dan bir alıntı:
arkadaşları logger pete'i rusyadan bir gelin satın alabileceği konusunda kandırmışlar ve hayatta tek mutlu olabilme şansı bu olan pete hemen buna inanmıştır. pete, böyle bir durum gerçek olmasa bile gözü kapalı böyle bir adım atmaya hazırdır ve bunu doğru bulmayan francis ile aralarında söyle bir konuşma geçer:

Francis: What if she doesn't like you?

Logger Pete: Well, I'd be sad, but I'd reassure her that I'd support her anyway, because I made that commitment.
Then I guess I'd spend the rest of my life being sweet to her, in the hopes of changing her mind.

çevirisi:

Francis: Eğer seni sevmezse ne olacak?

Oduncu Pete: Şey, üzülürdüm ama ne olursa olsun onu her zaman destekleyeğimden emin olmasını sağlardım. Çünkü ben bu sözü verdim.
Daha sonra ise hakkımdaki düşüncelerini değiştirmesi umuduyla, heralde hayatımın geriye kalanını ona çok iyi davranarak geçirirdim.

(ingilizcedeki kadar güzel gelmiyor kulağa ama heralde benim çeviri becerimdeki düşüklükten ve tamamen doğru sözcükleri seçememiş olmamdandır diye düşünüyorum.)