beyler osmanlıca bilenler acil yardım

panpa göbekte 40 yazıyor rakamla. onun tam altında 1255 yazıyor. büyük ihtimal rumi takvim. yani 1838 oluyor o da. sultan 2. mahmut var o devirde. 1255ten başlayarak saat yönünde dönünce de 'azze nasrihu duribe fi kostantiniye' yazıyor. azze nasrihu kalıptır paralarda. emevilerden beri öyle yazılır. aziz olanın yardımıyla gibi birşey demek. sonrasında ise basıldığı yer yazılır. duribe basıldı demek (darebe bastı, duribe basıldı demektir. edilgen oluyor yani). fi ise içinde demek. ingilizcedeki 'in' yani. duribe fi diye başlar, sonra nerede basıldıysa oranın adı yazar. bu para istanbulda basılmış panpa.

elim gibildi bi şuku ver bari amın feryadı.

not: zaten yazıdaki hat (sülüs) son dönemde şekillenen hattır

not: eğer tarih hicri ise o zaman 1840lara tekabül eder. o zamanlarda ise tahtta abdulmecid var.