beyler bu başlıkta israile mani yazıyoruz

ni̇sa 160. yahudilerin yaptıkları zulümden, bir de çok kimseyi allah yolundan çevirmelerinden, menetmelerinden dolayı kendilerine (daha önce) helâl kılınmış bulunan temiz ve iyi şeyleri onlara haram kıldık.
diyanet i̇şleri
ni̇sa 4/160-161. yahudilerin haksızlıklarından, çoklarını allah yolundan menetmelerinden, yasak edilmişken faiz almaları ve insanların mallarını haksızlıkla yemelerinden ötürü kendilerine helal kılınan temiz şeyleri onlara haram kıldık. onlardan inkar edenlere, elem verici azab hazırladık.
yaşar nuri öztürk
ni̇sa 160.yaptıkları zulümler ve birçok insanı allah yolundan alıkoymaları yüzünden daha önce kendilerine helal kılınmış tertemiz şeyleri, yahudilere haram kıldık.
elmalılı hamdi yazır
hâsılı o yehudî olanların zalimlikleri ve bir çoklarını allah yolundan çevirmeleri sebebleriledir ki evvelce onlara halâl kılınmış bir çok pâk ve hoş ni’metleri kendilerine haram ettik
ömer nasuhi bilmen
(160-161) artık yahudilerden bir zulüm sebebiyle ve birçoklarını allah teâlâ’nın yolundan men etmeleri sebebiyle onlara helâl kılınmış olan temiz şeyleri üzerlerine haram kıldık. ve ribâyı, ondan nehy edilmiş oldukları halde alıvermeleri sebebiyle ve nâsın mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle. ve onlardan kâfir olanlara elîm bir azab hazırla